Translation for "despavorido" to french

Despavorido

• terrifié

Translation examples

terrifié

multitud de pájaros vuelan despavoridos;
terrifiés, les oiseaux s’enfuient par volées entières ;

El hombre parecía más despavorido que asustado.
Il paraissait frappé de stupeur et plutôt terrifié.

Los demás disparos acribillaron sin misericordia al gentío despavorido.
D’autres tirs s’abattaient sans merci sur les masses terrifiées.

Barba de Guijo, despavorido, se caló el sombrero por encima de los ojos.
Terrifié, Barbe de caillou mit son chapeau sur ses yeux.

Hombres y mujeres gritaron y huyeron despavoridos abandonando los escritorios.
Hommes et femmes, terrifiés, cherchèrent à s’enfuir en hurlant, abandonnant tout sur leurs tables de travail.

Los relinchos de los caballos despavoridos, todos los ruidos de las colisiones se ensancharon, saliendo de Wagon Road.
Les hurlements des chevaux terrifiés, le fracas des collisions retentissaient toujours dans Wagon Road.

Se quedaron mirándose el uno al otro, como una mujer y un intruso en su aposento, pero ella era el intruso y él era la doncella despavorida.
Ils se fixèrent l’un l’autre, comme une femme devant un intrus dans sa chambre – sauf que c’était elle l’intruse et lui la proie terrifiée.

Del balcón invisible se alzó la paloma despavorida en medio de la lluvia y en vuelo desapareció.
De la véranda voisine invisible la colombe terrifiée s’envola dans la pluie et disparut à tire-d’aile.

A las palabras del doctor, al grito del padre, los criados huyeron despavoridos, profiriendo sordas imprecaciones.
Aux paroles du docteur, aux cris du père, les domestiques, terrifiés, s’enfuirent avec de sourdes imprécations;

Hubo un momento de vacilación en que las personas se agarraban unas a otras, despavoridas, o chocaban entre sí al intentar huir.
Il y eut un instant d’hésitation tandis que les gens terrifiés s’accrochaient les uns aux autres ou se bousculaient dans leur hâte de fuir.