Translation for "desoyendo" to french
Translation examples
-Antes sucumba Dumnonia que Benoic -contestó Bleiddig, desoyendo impávido los iracundos murmullos que siguieron a sus palabras.
« Mieux vaut la Dumnonie que Benoïc, trancha Bleiddig en faisant mine d’ignorer la mauvaise humeur qui accueillit ses paroles.
Si veis a algún soldado, a cualquiera, burlándose de él o desoyendo sus instrucciones, lanzaos a reprenderle como un proyectil trazador o yo os reprenderé como un proyectil trazador.
Si vous voyez n’importe quel soldat se moquer de lui, le prendre à la légère ou l’ignorer, vous lui tombez dessus comme un obus de canon Séisme ;
Ha cubierto ya la mitad de la distancia que nos separa antes de que yo abra fuego, desoyendo primero la insistencia del nodo de apuntarle a la cabeza, después su exigencia de que me retire antes de que me alcance.
Il a déjà réduit la distance entre nous de moitié sans que j’aie eu le temps de faire feu. J’ignore l’insistance du hub qui m’enjoint de viser le crâne, puis de fuir avant que Walker me tombe dessus.
Esa noche, borracho como una cuba, se jactó ante cualquiera dispuesto a oírlo de que, desoyendo el mandato de su padre, se había quitado la venda y, durante horas, había devorado con la vista a toda la población femenina.
Le soir même, alors qu’il était saoul, il se vanta à qui voulait l’entendre d’avoir ignoré le décret de son père, d’avoir ouvert ses volets et d’avoir reluqué toute la population féminine pendant des heures.
Los daños infligidos por el sol cuando nos zambullíamos desde la balsa a los veintipocos años desoyendo las advertencias salen a la superficie ahora (nos dijeron que no nos quemáramos, nos dijeron lo que iba a pasar, nos dijeron que nos pusiéramos protector solar, pero no hicimos caso de ninguna de aquellas advertencias): el melanoma, las células escamosas, las largas horas mirando cómo el dermatólogo desprende los carcinomas con esos nombres que no queremos oír.
Les ravages infligés par le soleil quand nous faisions du rafting à vingt ans au mépris de tous les avertissements se révèlent seulement maintenant (on nous avait bien dit de nous méfier de l’insolation, on nous avait bien dit ce qui se passerait, on nous avait bien dit de mettre de l’écran total, nous avons ignoré toutes les mises en garde) : mélanome, desquamation, ces longues heures à présent passées à regarder le dermato prélever les carcinomes dont nous ne voulons pas entendre le nom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test