Translation for "desorejado" to french

Desorejado

• sans oreilles
• earless

Translation examples

sans oreilles

—Dame agua —pidió el desorejado a Botello—.
— Donne-moi de l’eau, demanda l’homme sans oreilles à Botello.

—Déjame ir, tengo mucho sueño —ruega el desorejado.
— Laisse-moi partir, j’ai très sommeil, supplie l’homme sans oreilles.

—Caridá —le pidió un indio desorejado, casi al mismo tiempo.
— La charité, lui demanda au même instant un Indien sans oreilles.

Es el hombre desorejado a quien se le salen los sesos, que está de nuevo en pie.
C’est l’homme à l’oreille arrachée dont la cervelle suinte, de nouveau sur pied.

—Yo, señor Castilla, soy un macehual desorejado —balbucea el indio viejo.
— Moi, seigneur Castilla, je ne suis qu’un pauvre paysan sans oreilles, balbutie le vieil Indien.

Tranquilo, compa, susurra el mestizo desorejado, con la mano metida en los pantalones.
Du calme, compère, chuchote le mestizo qui n’a qu’une oreille, une main dans son pantalon.

Yo no sabía qué era un “desorejado”, y sólo podía pensar en los tirones de orejas que me daba Stanbridge.
J’ignorais ce qu’était une catin – je ne pensais qu’à la manière dont Stanbridge me taquinait les oreilles.

—Estupendo —dijo el desorejado Blackwell, tétricamente, cuando la camarera desapareció en la oscuridad.
— Très bien, dit Blackwell à l’oreille manquante, l’air morose, tandis que la serveuse disparaissait dans la pénombre.

—Dame agua, tengo mucha sed —clamó un desorejado cerca de Gonzalo Dávila.
— Donne-moi de l’eau, j’ai très soif, implora un homme sans oreilles près de Gonzalo Dávila.

Le informan que su cadáver cosido a heridas de puñal, lanza y machete, está castrado, desorejado y desnarigado.
On lui apprend que son cadavre, criblé de coups de poignard, de lance et de machette, a été châtré et qu’on lui a coupé aussi les oreilles et le nez.