Similar context phrases
Translation examples
Xipe Totee era nuestro dios de las siembras y éstas se efectuaban durante nuestro mes de Tlacaxipe Ualiztli, que más fácilmente se puede traducir por El Desollador Benévolo.
Xipe Totec était le dieu des semailles qui avaient lieu dans le mois de Tlacaxipeualiztli, que l’on pourrait traduire par l’Ecorchement des Hommes.
Mientras los tambores rugían para darle la bienvenida El Desollador Amado se iba estirando lentamente, como lo haría un viejo que se volviera joven otra vez.
Tandis que les tambours battaient pour l’accueillir, Notre Seigneur l’Ecorché se redressait lentement, comme un vieillard qui rajeunirait.
Mientras hablaba, trabajaba con la mano derecha en la gruesa hoja de un cuchillo desollador sobre una piedra de afilar; sus palabras se mezclaban con el lento y rasposo rechinido.
De sa main droite, il aiguisait sur une pierre la lame épaisse d’un couteau à écorcher, mêlant à ses mots un lent grincement.
—Y así son desollados los desolladores —dijo Skifr en tono pensativo, contemplando las formas que dibujaba el viento en la hierba—, y las lecciones sangrientas ruedan en círculos.
— Ainsi, les écorcheurs deviennent les écorchés, conclut Skifr en admirant l’herbe ondoyant au vent. Et les leçons sanglantes se répètent.
Sepan entonces, que un joven o una joven eran seleccionados de antemano para actuar en el honroso papel de Xipe Totee, que quiere decir El Desollador Amado.
On choisissait à l’avance une jeune fille ou un jeune homme pour tenir le rôle honoré de Xipe Totec, dont le nom signifie Notre Seigneur l’Ecorché.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test