Translation for "desolar" to french

Desolar

• désolé

Translation examples

désolé

Advierte a los habitantes de las cercanías que si dejan mi memoria en olvido y mi tumba sin ofrendas, un nuevo dragón desolará la Pingüinia.
Avertis les habitants de ces contrées que, s’ils laissent ma mémoire abolie et mon tombeau sans honneurs ni richesses, un nouveau dragon viendra désoler la Pingouinie.

Ese temor de desolar a mi familia, me es necesario recobrarlo, recrearlo como temor vivido; se mantiene tras de mí como un fantasma sin huesos; sólo de mí depende que le preste mi carne o no.
Cette peur de désoler ma famille, il faut que je la retrouve, que je la recrée comme peur vécue, elle se tient derrière moi comme un fantôme sans os, il dépend de moi seul que je lui prête ma chair.

A Clara que se ha encerrado en su laboratorio fotográfico al regreso de la bonita boda, sola bajo la lámpara roja, revelando el martirio, en tiempo real, con la casa acostada desde hace ya rato y conteniendo su sueño, un modo muy suyo de acompañar a su hombre, supongo, de comprender lo que le han hecho, de unirse a él, que tan solo estaba mientras aquello duraba, tan abandonado, tan «desolado», como se decía antaño al querer hablar de una soledad de piedra… Porque la tortura es eso: no consiste solo en hacer daño, consiste en desolar a un ser hasta que esté muy lejos de la especie humana, hasta que ya nada tenga que ver con ella, soledad aulladora, y tal vez Saint-Hiver haya sufrido hasta el punto de pensar que la propia muerte no le aliviaría. Y tú vas a consolar a Clara, que ha comprendido todo eso, gota a gota, a lo largo de su noche roja… mucho después de la marcha de Amar.
Clara qui s’est enfermée dans son labo-photo dès le retour de la jolie noce, toute seule sous la lampe rouge, à développer le martyre, en temps réel, la maison couchée depuis longtemps et retenant son sommeil, une façon à elle d’accompagner son homme, je suppose, de comprendre ce qu’on lui a fait, de se joindre à lui qui était si seul tout le temps que ça a duré, tellement abandonné, si désolé, comme on disait jadis quand on voulait parler d’une solitude de pierre… parce que c’est ça, la torture, ça ne consiste pas seulement à faire mal, ça consiste à désoler un être jusqu’à ce qu’il soit très loin de l’espèce humaine, plus rien à voir avec, solitude hurlante, et peut-être qu’il a eu mal, Saint-Hiver, au point de penser que la mort elle-même ne l’en soulagerait pas… Et toi, tu vas consoler Clara qui a compris tout ça, goutte à goutte, tout au long de sa nuit rouge… bien après le départ d’Amar.