Translation for "desnazificación" to french

Desnazificación

• dénazification

Translation examples

dénazification

¿Me has oído preguntarte cómo conseguiste tu certificado de desnazificación?
Est-ce que je vous demande comment vous avez obtenu votre certificat de dénazification ?

Encarcelada por los británicos después de la guerra y sometida al proceso de desnazificación, murió en 1954.
Emprisonnée par les Britanniques après la guerre et soumise au processus de dénazification, elle est morte en 1954.

¿Por qué iba a temer nadie que lo descubrieran ahora, después de que su gobierno haya puesto fin a la desnazificación?
Alors, pourquoi avoir peur d’être dénoncé, maintenant que votre gouvernement a mis fin à la dénazification ?

antes el 26 de Infantería, estacionado en el centro de interrogatorios Camp King, Oberusel, como oficial de desnazificación;
Précédemment intégré au 26th Infantry, basé au Camp King Interrogation Center, à Oberusel, en tant qu’officier chargé de la dénazification.

Tienen los historiales completos de los miembros del NSDAP, lo cual hace que sea fácil averiguar cuando alguien miente en sus formularios de desnazificación.
Il y a là une foule de dossiers, comme la liste complète des membres du NSDAP[2], ce qui permet de savoir qui a menti dans ses réponses au questionnaire de dénazification.

Decía que el trabajo era demasiado importante para confiar en el correo o en un mensajero, y König no podía hacerlo él mismo porque estaba esperando la desnazificación.
Il disait qu’elles étaient trop précieuses pour qu’on les confie à la poste ou à un porteur, et Konig ne pouvait sortir d’Allemagne car il attendait son certificat de dénazification.

La desnazificación era una tarea imposible: los nazis habían quemado todas las huellas (la quema de libros era su deporte predilecto: lo aplicaron incluso a sus propias obras).
La dénazification était une tâche impossible : les nazis avaient brûlé toutes les traces (l’autodafé était leur sport préféré : ils l’ont aussi appliqué à leurs propres œuvres).

la justificación de que la desnazificación había sido dejada incompleta a fin de ayudar a la recuperación económica tras la guerra parecía ahora, tras los nuevos datos, dudosa.
Les tentatives de justifications selon lesquelles la dénazification était restée volontairement incomplète afin de faciliter la reconstruction à la fin de la guerre paraissaient aujourd’hui, avec le recul, on ne peut plus douteuses.

En 1948, acusado por el tribunal de desnazificación alemán de intento de trasplantar el nazismo a Estados Unidos y de mantener estrechos vínculos con Hitler, sentenciado a diez años de trabajos forzados. HERBERT H.
En 1948, il fut reconnu coupable par une cour de dénazification allemande d’avoir tenté de transplanter le nazisme en Amérique et d’avoir entretenu des liens étroits avec Hitler ; condamné à dix ans de travaux forcés. HERBERT H.

No había nada que no pudiera comprarse allí, desde los títulos de propiedad de algún edificio destruido por las bombas hasta un certificado de desnazificación falso, garantizando que el portador estaba libre de la «infección» nazi y, por lotanto, podía dársele empleo en cualquier sector sujeto al control aliado, ya fuera director de orquesta o barrendero.
Ici l’on trouvait de tout, depuis le papier établissant que votre maison avait été bombardée jusqu’au faux certificat de dénazification assurant que son propriétaire était exempt d’« infection nazie », ce qui lui permettait de solliciter un emploi soumis au contrôle des Alliés, que ce soit chef d’orchestre ou cantonnier.