Translation for "desmotadora de algodón" to french

Desmotadora de algodón

• égreneuse de coton
• coton gin

Translation examples

égreneuse de coton

Cambiaba de lugar pero el escenario era siempre el mismo: una parcela de tierra baldía bordeada por filas de destartaladas cabañas, y por allí cerca, una hilandería, una desmotadora de algodón o una planta embotelladora.
Les emplacements changeaient mais les décors demeuraient identiques – une parcelle de terre à l'abandon, bordée de rangées de cabanes délabrées, située près d'une filature, d'une usine d'égreneuses de coton, ou d'une conserverie.

En un extremo de la desmotadora, el algodón recién recolectado era aspirado desde los remolques a través de un largo conducto de veinte centímetros de diámetro y desaparecía en el interior del edificio, donde las máquinas lo sometían al correspondiente proceso.
D’un côté de l’égreneuse, le coton fraîchement cueilli était aspiré dans les remorques par un long tuyau de trente centimètres de diamètre ; il disparaissait dans le bâtiment où les machines séparaient les graines et les filaments.

Al entrar por la carretera 58 se pasa por la desmotadora de algodón, la central eléctrica y la hilera de casuchas para los negros. Se experimenta una fuerte sacudida al atravesar las vías del ferrocarril y recorrer una calle donde se ven algunas casitas que otrora fueron blancas, con su triste y deslucido trabajo sobre los aleros de las terrazas, sus techos de hojalata, y las hojas que penden derechas en los árboles del patio, en medio del calor.
Tu arrives par la route 58, tu dépasses l’égreneuse à coton, l’usine électrique et les cabanes des nègres, tu traverses la voie ferrée et tu t’engages dans une rue bordée de petites maisons autrefois peintes en blanc, aux toits de tôle et aux galeries ouvertes ornées d’affligeantes dentelles de bois de style gingerbread. Dans les jardins, les feuilles des arbres pendent, raidies par la chaleur.