Similar context phrases
Translation examples
como los de la mayoría de negocios, aquel fonoenlace estaba equipado con un desmodulador unidireccional para impedir, o al menos dificultar, el rastreo.
Comme dans la plupart des entreprises commerciales, l’appareil était muni d’un brouilleur destiné à rendre illisible, ou presque, l’origine de l’appel.
Nunca hemos sabido exactamente cómo funciona el factor virus, pero la parte frontal, el desmodulador, trabaja bien, y en una ocasión pudieron comprobarlo a sus propias expensas.
Il faudrait des années avant de pouvoir estimer les dégâts. Nous n’avons jamais eu l’occasion de vérifier si le facteur virus fonctionne vraiment bien, mais le premier dispositif – le brouilleur – est très efficace.
–Viajamos con aparatos desmoduladores del punto de origen, calibrados para las frecuencias de recepción, signor. ¿Qué puede haber más de fiar? –¡Caramba, eso es tecnología punta! Los de la secretaria de Defensa nos dijeron que también los terroristas utilizan esas nuevas técnicas. Nos impresionó muchísimo.
— Nous voyageons avec un brouilleur de réception, signore. C'est ce qu'on fait de mieux, non ? — Je dois avouer que je suis impressionné. Le ministère de la Défense nous a expliqué dernièrement que les terroristes affectionnaient ce genre d'appareil.
Si yo me hubiera encargado del trabajo, cuando conectaron por primera vez su servicio telefónico manual a la red, la hubiera diseñado como un desmodulador explosivo, probablemente de medio millón de bits de longitud, con un factor virus de apoyo y una cola autorreproductora al infinito como último recurso.
Si c’était moi qui m’étais occupé de le mettre en place, j’aurais tâché de le concevoir comme un brouilleur à explosion, disons d’une longueur d’un demi-million de bits, avec un facteur virus de réserve et comme dernier recours une queue autoreproductrice à l’infini.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test