Translation for "desmiembra" to french

Desmiembra

• démembrer

Translation examples

démembrer

—La desmiembres, señora Linh.
— De la démembrer, madame Linh.

Entonces, mientras Roma se desmiembra poco a poco, la arquitectura románica muere.
Alors, tandis que Rome se démembre peu à peu, l’architecture romane meurt.

Recuerda a un imperio que se desmiembra a la muerte de su Alejandro y cuyas provincias se transforman en reinos.
On dirait un empire qui se démembre à la mort de son Alexandre et dont les provinces se font royaumes.

La guerra -entre los ingleses y los japoneses en 1894- desmiembra China, ahuyenta a los reyes manchúes.
La guerre – entre les Anglais et les Japonais en 1894 – démembre la Chine, chasse les rois mandchous.

Así que le dispara un tiro en la cabeza y la desmiembra para que pensemos que una vez más es obra del autor de asesinatos en serie.
Alors, il lui tire une balle dans la tête, et la démembre, pour que nous soyons persuadés qu'il s'agit encore de ces meurtres en série.

La cara de Hugo Lamb es la de un niño que desmiembra una araña de patas largas: leve interés y alegre malicia.
Hugo Lamb a l’expression d’un garçon en train de démembrer un insecte, mélange d’intérêt relatif et de joyeuse méchanceté.

El segundo grabado muestra al niño liberando a las mujeres, cortando las cadenas al rojo vivo con una espada de hierro. Enseguida las atraviesa con la espada y una vez que están muertas, las desmiembra.
Deuxième gravure : l’enfant libère ces femmes en tranchant leurs chaînes brûlantes, à l’aide d’une épée dont il se sert ensuite pour les décapiter et les démembrer.

Voy a tratar de recapitular: Daladier, antiguo ministro de la Defensa nacional del Frente Popular, invoca razones de defensa nacional, pero no para impedir que Hitler desmiembre Checoslovaquia, sino para retractarse de la semana de 40 horas, precisamente una de las conquistas del Frente Popular.
C’est à peine si je parviens à récapituler : Daladier, ancien ministre de la Défense nationale du Front populaire, invoque des questions de défense nationale, non pas pour empêcher Hitler de démembrer la Tchécoslovaquie, mais pour revenir sur la semaine de 40 heures, c’est-à-dire justement l’un des acquis du Front populaire.