Translation for "desmayo" to french

Desmayo

• évanouissement
• syncope

Translation examples

évanouissement

Pero no me desmayo.
Mais je ne m’évanouis pas.

Yo ya no me desmayo.
Je ne m’évanouis plus.

Lo del desmayo o lo que sea.
Son évanouissement ou je ne sais quoi.

—¿Desde cuando te desmayas?
— Depuis quand tu t’évanouis ?

—No —dijo Gloria—. Fue un desmayo. Debe haber sido un desmayo.
— Non, a répondu Gloria. Il s’est évanoui. Il a dû s’évanouir.

Y creo que me desmayé.
Et je m’évanouis, me sembla-t-il.

—Y casi me desmayo.
— Et j’ai failli m’évanouir.

Creo que me desmayé.
J’ai dû m’évanouir.

«Me desmayé», recuerda.
« Je me suis évanoui », se souvient-il.

No será el primero que se desmaya.
Il n’est pas le premier à s’évanouir.

syncope

Resultado, un desmayo, ¿no? —Sí, pero ya está.
Résultat, une syncope, hein ? – Oui. Mais c’est presque fini.

¿Avisó usted de un niño que se desmayó?
Vous avez signalé une syncope chez un enfant ?

—De modo que optaste por recurrir a los desmayos.
— Et alors, vous tombiez en syncope. — J’étais assailli par des voleurs.

Se desmayó y más tarde murió. Era amiga mía.
Elle est tombée en syncope, et ensuite elle est morte. C'était une amie.

Itagne consideró ociosamente la idea de fingir un desmayo.
Itagne envisagea fugitivement de feindre une syncope.

Se quedó en la cama toda la mañana y al levantarse se desmayó.
Elle passa la matinée au lit, et en se levant elle eut une syncope.

¡Se desmaya cuando se lo confronta con un pensamiento desagradable!
Quand il est obligé de voir quelque chose qui lui déplaît, il tombe en syncope. Il se pâme !

Mi madre, en su desmayo, vio ramas de romero, se reprochó su descuido.
Dans sa syncope, ma mère eut des visions de romarin et se blâma de sa négligence.

Hoy ha dicho usted algo que es verdad: que su desmayo es neurótico.
Vous avez dit une chose véridique, tout à l’heure : votre syncope était névrotique.

—En Bremen. En cómo Freud se desmayó cuando estábamos hablando de los hombres de las ciénagas.
— À Brême. À la façon dont Freud est tombé en syncope quand nous avons parlé des hommes des marais.