Translation for "deslumbrador" to french

Deslumbrador

• éblouissant
• éclatant

Translation examples

éblouissant

Era deslumbrador, brillante.
C’était éblouissant, étincelant ;

Pero no: el disco deslumbrador se separa;
Non! Le disque éblouissant s’écarte;

Eran de un azul deslumbrador a la luz del fuego.
Ils étaient d'un bleu éblouissant à la lueur du feu.

Los ojos se le humedecieron por la luz deslumbradora.
Éblouis par la lumière, ses yeux se mouillèrent de larmes.

Barb mostró una sonrisa -«¡Oh!»- deslumbradora.
Barb sourit – oops ! – éblouissant !

Estaba deslumbrado. Era, en efecto, una mujer deslumbradora… y el deslumbramiento tiene su propia lógica.
Il était ébloui par cette femme. Il faut bien dire qu'elle était éblouissante, et que l'éblouissement a sa logique propre.

Un lugar más deslumbrador todavía que la alcoba del soberano.
Un lieu encore plus éblouissant que ne l'était la chambre du souverain.

Bastaba con deslizarse entre el agua y el deslumbrador reflejo del sol.
On glissait seulement entre l’eau et le reflet éblouissant du ciel.

Nada de frente, nada de cohetes para alumbrar aquel desierto deslumbrador que cegaba.
Pas de front, pas de fusées pour éclairer ce désert éblouissant qui rend aveugle.

Otra clase de relámpago deslumbrador. No hubo sensación de paso de tiempo.
Un éclair éblouissant, mais différent du premier… Cette fois il n’eut aucune conscience de temps écoulé.

éclatant

Y los contornos de los montes estaban deslumbradores hacia levante.
Et les contours des monts à l’est devenaient éclatants.

—exclamó Anastasia sin poder evitarlo, con una sonrisa deslumbradora.
ne put s’empêcher de murmurer Anastasia, dans un sourire éclatant.

La chiquilla se limitó a reír alegremente, mostrando unos dientes de un blanco deslumbrador.
La fillette se contenta de rire joyeusement, et son sourire découvrit ses dents d’un blanc éclatant.

Ella, al cogerlo, no pudo reprimir una sonrisa deslumbradora y estrechó la misiva contra el pecho.
S’en saisissant, elle ne put réprimer un sourire éclatant et serra la missive contre son cœur.

sus ojos negros reían, su boca sonreía, mostrando una hilera deslumbradora de dientes.
ses yeux noirs riaient, sa bouche souriait, montrant une rangée de dents éclatantes.

Había existido, en los tiempos de los bailes de la Corte y de los pesados vestidos deslumbradores, cierta dulzura en el vivir;
Il y avait eu, au temps des danses de Cour et des grandes robes éclatantes, une certaine douceur de vivre ;

Era un monstruo de deslumbradora blancura, de talla gigantesca, cuya altura pasaba de 50 pies.
C’était un monstre d’une blancheur éclatante, d’une taille gigantesque, dont la hauteur dépassait cinquante pieds.

A las espaldas de Nel brillaba la luminosa y deslumbradora sonrisa de su madre; frente a ella tenía los ojos de medianoche de los soldados.
La petite fille avait dans son dos la lumière éclatante du sourire de sa mère, en face d’elle le regard ténébreux des soldats.

Así, al principio, nos sorprendió la apariencia juvenil de la condesa mucho más que su belleza que, con ser casi perfecta, no era deslumbradora.
Ainsi fûmes-nous d’abord plus frappés par l’aspect juvénile de la comtesse que par sa beauté qui était presque parfaite, mais non éclatante.

aquel patio interior, ornado con las sombras de los árboles, bien destacadas por un sol deslumbrador, era verdaderamente grandioso.
l’aspect de cette cour intérieure, ainsi ornée avec ses ombres bien tranchées et marquées par un soleil éclatant, était vraiment grandiose.