Translation for "deslizándose" to french
Deslizándose
Translation examples
Sensación pegajosa, deslizándose.
Tends bras, sens glissement sur peau.
Las puertas se abrieron deslizándose, revelando a Pamela Mainwarin.
Les portes s’ouvrirent en un glissement, révélant Pamela Mainwaring.
Viv oía las idas y venidas de sus zapatos deslizándose sobre el linóleo.
Elle entendait le glissement de ses semelles sur le linoléum, tandis qu'il faisait les cent pas.
Lejos en la llanura el ruido sordo de una locomotora, y el paso de dragón de un tren que la seguía deslizándose.
Assourdis dans le lointain du paysage, le halètement d’une locomotive, le glissement de dragon d’un train lent.
De manera que la mirada tan solo lo roza antes de marcharse a la deriva deslizándose por los espacios infinitos.
Aussi le regard ne fait-il que l’effleurer avant de s’en aller en perdition dans le glissement des infinis.
el Rey Lagarto estaba en medio de ellos. El Rey avanzó deslizándose con un movimiento sinuoso. Los uniformados cedieron.
le Roi Lézard venait de se manifester. Dans un glissement sinueux, il avança sur les soldats qui le laissèrent passer.
La miró a la cara mientras maniobraba, oyendo únicamente el sonido del metal deslizándose contra el metal.
Il regarda son visage pendant qu’elle s’affairait, n’entendant que le glissement des surfaces métalliques les unes sur les autres.
Marcia estaba cerca y, deslizándose veloz, anidó contra la pechera de su camisa húmeda, preguntándole:
Marcia se trouvait là, et d’un glissement preste elle se blottit contre le plastron de chemise humide de Piet.
Se movían deslizándose en silencio, dando la impresión de rebasarse a ellos mismos, de estar caminando más allá de sus propios límites físicos.
Ils se déplaçaient par glissements silencieux, semblant se dépasser eux-mêmes, marcher au-delà de leurs limites physiques.
Por lo tanto, despacio pero continuando con la velocidad imparable de la tierra deslizándose frente a un barco, las máquinas a la cabeza de la caravana les alcanzaron.
Lentement, avec l’inertie implacable d’un glissement de terrain, les véhicules de tête les rattrapèrent puis les dépassèrent.
Estaba deslizándose por el interior de un tubo.
Il descendait dans un tuyau, en glissant.
Llegaron, deslizándose desde la oscuridad.
Ils vinrent à elle en glissant hors des ténèbres.
¿Deslizándose por el exterior de una ventana a otra?
En se glissant, par l’extérieur, d’une fenêtre à l’autre ?
—Aquí —dijo Lani, deslizándose hasta uno de ellos.
» Là, dit Lani en glissant jusqu’à l’un d’eux.
Y Hannah y Dena, deslizándose por ese cañón…
Hannah et Dena glissant dans cette crevasse…
En el que los navíos, deslizándose en el oro y en la seda,
Où les vaisseaux, glissant dans l’or et dans la moire,
El joven se acercó deslizándose por el banco.
Le jeune homme s’approcha en glissant sur le banc.
—preguntó ella, deslizándose sobre un rinconcito de satén.
demanda-t-elle en se glissant sur un coin de doublure brune.
Alguien se me acercaba, deslizándose como un pez.
Quelqu’un arrivait vers moi en glissant comme un poisson.
Un tiburón deslizándose en las profundas aguas verdes.
Le requin glissant dans une eau profonde et verte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test