Translation for "desleal" to french

Desleal

• injuste

Translation examples

injuste

Es usted desleal e injusta.
Vous êtes injuste et de mauvaise foi.

Parecía sumamente desleal, pero no pudo.
Cela peut paraître terriblement injuste, mais il n’en trouva pas.

El cierre de sus mercados es nada más que otra de sus tácticas desleales.
La fermeture de vos marchés n'est qu'une nouvelle tactique injuste des Américains.

entrar en comunicación con las mentes sensibles era un vicio del inconsciente, pero con los niños era decididamente desleal.
Toucher tout esprit sensible était une habitude invétérée, mais vis-à-vis d’un enfant, c’était injuste.

Mientras me daba vuelta para irme, escuché al Decano Thompson murmurar: —Esto es desleal. No podía estar más de acuerdo. 11
En partant, j’entendis le doyen Thompson murmurer : « C’est injuste. » J’étais de son avis, ô ! combien. 11

Parece que Coningham consideró el informe bastante desleal y lo rechazó, pero un segundo informe confirmó los hallazgos del primero.
Coningham jugea ce rapport injuste et le refusa, mais un second rapport confirma ses conclusions(42).

Nada, ni una sílaba, fue como si los fieles vieran en mi zanja un truco barato, una añagaza deshonrosa, desleal;
Rien, pas un mot, c’était comme si les fidèles considéraient, également, mon fossé comme un sale tour, une chose extravagante, déshonorante, injuste ;

Contó algunas de las injustificadas escenas que le había hecho, pero luego, pensando que había sido injusta, desleal y maligna, volvió a hablar de sus méritos durante mucho más tiempo.
Elle décrivit certaines des scènes injustifiables qu’il lui avait faites, mais ensuite, se jugeant injuste, déloyale et même méchante, elle revint beaucoup plus longuement sur ses mérites.

De todas las llamadas que se reciben, casi la mitad, creo que dicen que es un cuarenta y cinco por ciento, son de gente que teme que alguien está en posesión de datos que ellos no poseen y consiguiendo así una ventaja desleal sobre ellos.
De tous les appels qu’ils reçoivent, près de la moitié – je crois que le chiffre exact est quarante-cinq pour cent – proviennent de gens qui sont angoissés à l’idée que quelqu’un d’autre possède des données auxquelles ils n’ont pas accès, ce qui les met injustement en position d’infériorité.

Díaz se distinguió por su postura radical en contra de las influencias extranjeras y de su implicación en la economía americana, y había luchado por imponer restricciones comerciales y elevar las tarifas, y en contra de lo que consideraba prácticas desleales en el comercio y la inversión por parte del gobierno japonés.
Diaz était un ennemi acharné des influences étrangères dans les affaires américaines, n se battait pour la diminution des importations, l'établissement de tarifs douaniers élevés et, surtout, contre ce qu'il considérait comme des pratiques commerciales injustes et des investissements exagérés du gouvernement japonais.