Translation examples
Émeri se interrumpió para pensar y, desistiendo, sacó una hoja y un papel de su bolsa.
Émeri s’interrompit pour réfléchir puis, semblant abandonner, il sortit une feuille et un crayon de sa sacoche.
pensé incluso en ponerme en contacto con ella a través de los familiares del Zarco que me había presentado durante el velatorio, pero no sabía cómo hacerlo y, después de algún intento de localizarlos, acabé desistiendo.
j’ai même pensé la contacter en passant par les membres de la famille de Zarco qu’elle m’avait présentés pendant la veillée, mais je ne savais pas comment faire et, après quelques tentatives pour les retrouver, j’ai fini par en abandonner l’idée.
Entre medias, la nueva casa, la ruptura —sorpresa de la madre, el sangrante pecado del abandono, qué falta de confianza, Sonia, debiste decírmelo antes—, una mudanza corta interrumpida por llamadas que se repiten durante días y días, hasta que Knut acaba desistiendo.
Entre-temps, la nouvelle maison, la rupture – surprise de la mère, le péché sanglant de l’abandon, quel manque de confiance, Sonia, tu aurais dû me le dire avant –, un déménagement interrompu par des appels qui se répètent durant des jours et des jours, jusqu’à ce que Knut finisse par renoncer.
"Vivo desistiendo de todo lo que comienzo", pensó, con cierta amargura.
« Je ne cesse de renoncer à tout ce que j’entreprends », pensa-t-elle avec une certaine amertume.
—Si me quedo más tiempo en este lugar, terminaré desistiendo de marcharme.
Si je reste ici plus longtemps, je finirai par renoncer à partir.
Cuando la gente reflexiona sobre las decisiones que tiene que tomar, normalmente acaba desistiendo;
Quand les gens commencent à réfléchir aux décisions qu’ils doivent prendre, en général ils finissent par renoncer.
Iban a llamarlo el puente de las Tres Hermanas, pero hubo tantos accidentes extraños durante la construcción que acabaron desistiendo.
Celui-ci aurait dû s’appeler le Three Sisters Bridge, mais il s’est produit tellement d’accidents étranges qu’ils ont fini par renoncer.
Resignación. Como un escultor que al fin deja caer el mazo y el cincel, desistiendo de tallar un bloque de piedra recalcitrante que nunca adquirirá la forma imaginada.
De la résignation. Celle du sculpteur qui, laissant tomber son maillet et son burin, renonce à travailler un bloc récalcitrant parce qu’il ne prendra jamais la forme souhaitée.
Gente que no dejó pasar sus vidas en blanco y que para conseguir lo que se habían propuesto habían pedido limosna o habían logrado ser escuchados por dignatarios reales; personajes que habían quebrantado códigos o enfrentado la ira de los poderosos de la época; usado la diplomacia o la fuerza, pero nunca desistiendo, siendo capaces siempre de vencer cada dificultad que se presentaba y de convertirla en una ventaja.
C’étaient des gens dont l’existence était loin d’avoir été vide et qui, pour obtenir ce qu’ils voulaient, avaient demandé l’aumône ou courtisé des rois, enfreint des codes ou affronté la colère des puissants, usé de la diplomatie ou de la force, mais jamais n’avaient renoncé, car ils avaient su tirer parti de toutes les difficultés qui se présentaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test