Translation for "desintoxicar" to french

Desintoxicar

• désintoxiquer
• détoxifier

Translation examples

désintoxiquer

Al llegar a Nueva York, comprendió que tendría que hacer todo lo posible para que se desintoxicara.
Depuis son arrivée à New York, il s'était brusquement rendu compte qu'il fallait absolument qu'il arrive à la convaincre de se désintoxiquer.

Los urbanizadores, para suprimir los tugurios, lo echan todo por tierra y reconstruyen… Sí —añadió, con un suspiro—; mi convicción profunda, ahora, es que sólo una revolución, una trapatiesta general, surgida de lo más profundo y que lo ponga todo en entredicho, pueden desintoxicar al mundo de su infección capitalista… Goethe pensaba que hay que escoger entre la injusticia y el desorden; él prefería la injusticia.
Pour supprimer les taudis, les urbanistes fichent tout par terre, et reconstruisent… Oui », ajouta-t-il, avec un soupir, « ma conviction profonde, maintenant, c’est que, seuls, une révolution, un chambardement général jailli des profondeurs et qui remettra tout en cause, peuvent désintoxiquer le monde de son infection capitaliste… Gœthe pensait qu’il faut choisir entre l’injustice et le désordre : et, lui, il préférait l’injustice. Moi pas !

détoxifier

Una vez conocido el resultado, me tumbaron en un sillón-cama con una perfusión de vitaminas que se suponía que debían desintoxicar mi hígado.
Une fois le résultat connu, on m’allongea sur un lit-fauteuil avec une perfusion de vitamines censées détoxifier mon foie.