Translation for "desinterés" to french

Desinterés

• désintéressement
• indifférence
• désintérêt

Translation examples

désintéressement

Sí, lo que necesitaba sobre todo era desinterés.
Oui, c'est surtout de désintéressement que j'avais besoin.

Allí, el desinterés desaparece.
Là le désintéressement s’évanouit.

Con su oferta, con su desinterés, lo había dicho todo.
Par son offre, par son désintéressement, il avait tout exprimé.

El verdadero nombre de la abnegación es desinterés.
Le vrai nom du dévouement, c’est désintéressement.

El desinterés no era menos prodigioso que la abnegación.
Le désintéressement n’était pas moins prodigieux que le dévouement.

Pese a su «desinterés», conservaba algunos rencores.
Malgré son « désintéressement » il conservait quelques rancunes.

Todo lo que hay de codicia en las otras es desinterés en ella.
Autant il y a de cupidité chez les autres, autant il y a de désintéressement chez elle.

De todas maneras, todavía hizo un esfuerzo de desinterés.
Il fit pourtant encore un effort de désintéressement.

Su amistad puede llegar hasta el servilismo, pero nunca hasta el desinterés.
Leur amitié va jusqu'à la servitude, jamais jusqu'au désintéressement.

II El bajo fondo Allí, el desinterés desaparece.
Chapitre II – Le bas-fond Là le désintéressement s’évanouit.

indifférence

el desinterés volvió enseguida.
L’indifférence revint aussitôt.

Él fingió desinterés pero escuchó.
Il affectait l’indifférence mais en fait il écoutait.

—dijo Achmed con aparente desinterés—.
dit Achmed avec indifférence.

Yo la observaba con calma y calculado desinterés.
Je l’observais avec un calme et une indifférence calculés.

No hay nada peor que el desinterés, ¿no es cierto? ¿La indiferencia?
Il n’y a rien de pire que l’indifférence, n’est-ce pas ?

Gersen se encogió de hombros, fingiendo desinterés.
Gersen haussa les épaules avec indifférence.

Pero me engañaba: lo que llamaba desinterés era en realidad rencor;
Mais je m’abusais : ce que j’appelais indifférence était en fait de la rancune ;

– A ver -dijo Barceló, fingiendo desinterés-.
— Voyons, dit Barceló en feignant l’indifférence.

Pero había en el hombre una cualidad que parecía específica: el desinterés.
Cet homme présentait cependant une caractéristique particulière : l’indifférence.

désintérêt

Simplemente, desinterés. No era posible.
Simplement le désintérêt. » Ce n’était pas possible.

Ella fingió desinterés. —Probablemente. —Sí.
Elle feignit le désintérêt. — Sans doute. — Ouais.

«¿Y qué?», dijo con demostrativo desinterés.
« Et alors ? » dit-elle avec un désintérêt voulu.

Su desinterés me infundió aún más seguridad en mí misma.
Son désintérêt accroissait ma confiance.

Me observaba con una mezcla de compasión y desinterés.
Il m’observait avec un mélange de compassion et de désintérêt.

Desaparecer era una señal de agresión y desinterés.
Disparaître était une marque d'agressivité et de désintérêt.

Él había hecho aquel comentario al principio, sobre el desinterés por el sexo.
Il lui avait confié son désintérêt pour le sexe.

Los trolls mostraron un profundo desinterés.
Les trolls manifestèrent un parfait désintérêt pour cette apparition.

Hay un misterio en este desequilibrio, en este completo desinterés.
Il est dans ce déséquilibre, dans ce désintérêt absolu, un mystère permanent.

Este la había sostenido con neutralidad, frialdad, desinterés.
Celui-ci l’avait soutenu avec neutralité, froideur, désintérêt.