Translation for "desilusión" to french

Desilusión

• déception
• désappointement

Translation examples

déception

él había notado mi desilusión.
il avait vu ma déception.

Pero me llevé una desilusión.
Mais j’éprouvai de la déception.

Una maldita desilusión.
Une sacrée déception.

—Una gran desilusión;
— Grosse déception ;

—Tu desilusión era evidente.
— Ta déception était visible.

y también un poco de desilusión.
et aussi un peu de déception, oui.

—Sí, ha sido una… desilusión.
— Oui, ça a été une… déception.

Fue una gran desilusión para todos nosotros.
Ce fut une grande déception pour nous tous.

Las desilusiones eran más frecuentes.
Les déceptions étaient plus fréquentes.

désappointement

Borg dejó que se notara su desilusión.
Borg ne dissimule pas son désappointement.

Antes de que terminara la semana fue todo desilusión.
Avant la fin de la semaine tout ne fut que désappointement.

—gritó Kalidasa, loco de rabia y desilusión.
hurla Kalidasa, fou de rage et de désappointement.

Kurtz expresó una jovial desilusión. –¿Becker?
— Becker ? » Kurtz exprimait un joyeux désappointement.

Busco un elefante con tanto miedo como desilusión.
Je cherche du regard un éléphant – avec un mélange de crainte et de désappointement progressif.

El rostro del joven caballero reflejó una profunda desilusión.
Le visage du jeune chevalier marqua son désappointement.

que Steerforth, con gran desilusión nuestra, no apareció antes de su marcha;
que Steerforth, à notre grand désappointement, n’apparut pas avant son départ ;

La desilusión y el disgusto de su voz enternecieron a Tony.
Sa voix marquait tant de désappointement, de détresse que Tony en fut touché.

A cada instante del día se producía una desilusión parecida.
à chaque instant de la journée, c’était quelque désappointement pareil.

Respecto de este punto, desde luego, la desilusión era inminente para sir Thomas.
À ce propos, en effet, le désappointement menaçait Sir Thomas.