Translation for "designó" to french

Designó

• nommé

Translation examples

nommé

–Y Malachi fue quien la designó.
— C'est Malachi qui l'a nommée à ce poste.

Lo más bello del anhelo es la palabra que lo designa.
Le plus beau de la nostalgie est le mot qui la nomme.

Designó chófer oficial a Aaron Rey.
Aaron Rey avait été nommé chauffeur attitré.

—Y a ustedes casualmente se los designó administradores de ese patrimonio.
— Et par un heureux hasard, vous avez été nommés administrateurs du patrimoine en question.

—Creo que es mejor que sea el club quien designe al consejero, no su agente.
— Je crois préférable que ce soit le club qui nomme quelqu’un, et pas son agent.

—Excelente idea —replicó el duque—. Y le designo a usted para ese puesto.
— C’est une excellente idée, répondit le duc, et je vous nomme à ce poste.

Encumbré en el poder a hombres ciegos y designé a sordos para que mediaran ante las peticiones de la gente.
J’ai porté des hommes aveugles au pouvoir et nommé des sourds comme médiateurs du peuple.

Un nombre que existe ofrece una especie de garantía de que aquello que designa debe de existir también.
Si un nom existe, il offre une certaine garantie que la chose qu’il nomme existe également.

Pero tal comprobación, que se designa pomposamente como «ley de relatividad de las sensaciones», no concierne en modo alguno a las sensaciones.
Mais cette constatation que l’on nomme pompeusement « loi de relativité des sensations » ne concerne nullement les sensations.

Estaban como subalternos en el mismo regimiento y Woolvington fue uno de los primeros hombres que Xan designó para conformar el Consejo.
Tous deux étaient lieutenants dans le même régiment, et Woolvington a été le premier que Xan a nommé au Conseil.