Translation for "designante" to french
Designante
Translation examples
De nada sirve distinguir entre la intensidad designante y la intensidad designada para reencontrar la coherencia entre yo y el mundo, constituido por las designaciones cotidianas.
Rien ne sert ici de distinguer l’intensité désignante de l’intensité désignée pour retrouver la cohérence entre moi et le monde, constitué par les désignations quotidiennes.
Si la lengua es la realidad del lenguaje, si el dialecto o la jerga son la realidad de la lengua, la realidad del dialecto es el acto libre de designación por el cual me elijo designante.
Si la langue est la réalité du langage, si le dialecte ou l’argot sont la réalité de la langue, la réalité du dialecte est l’acte libre de désignation par lequel je me choisis désignant.
Porque, al abreviarlos, esos signos los reducen —suspenden aparentemente su fluctuación de una vez para siempre: pero en el intervalo de los signos (fijos) del lenguaje, la intensidad pulsional nunca se designa si no es de manera intermitente y arbitraria, con relación a esas abreviaciones: su dependencia llega a constituirse como sentido sólo si eligen como fin esa abreviación designante y acaban en una combinación de unidades.
Car en les abrégeant, ces signes les réduisent — suspendent apparemment leur fluctuation une fois pour toutes : mais dans l’intervalle des signes (fixes) du langage, l’intensité pulsionnelle ne se désigne jamais que de façon intermittente et arbitraire, par rapport à ces abréviations : leur mouvance n’arrive à se constituer en tant que sens que si elles choisissent pour but cette abréviation désignante et s’achèvent dans une combinaison d’unités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test