Translation for "designamos" to french

Designamos

• nous désignons

Translation examples

nous désignons

—Allí está el detenido que designamos como el prisionero número uno.
— C’est là qu’est détenu celui que nous désignons sous l’appellation de prisonnier no 1.

Designamos así a las señoras que, por razones diversas, vienen a vivir solas a Suiza.
Nous désignons ainsi les dames qui viennent vivre seules en Suisse pour des raisons diverses.

Queda bien entendido aquí que con estas palabras, Venecia, Inglaterra, designamos, no a los pueblos, sino a las construcciones sociales;
Il est bien entendu ici que par ces mots, Venise, l’Angleterre, nous désignons non des peuples, mais des constructions sociales ;

¿Qué es el olvido? El ocultamiento de los signos por los que designamos conjuntos de hechos vividos o pensados en un momento cualquiera, próximo o lejano.
Qu’est-ce que l’oubli ? L’occultation des signes par lesquels nous désignons des ensembles de faits vécus ou pensés à un moment quelconque, proche ou lointain.

Queda bien entendido aquí que con estas palabras, Venecia, Inglaterra, designamos, no a los pueblos, sino a las construcciones sociales; las oligarquías superpuestas a las naciones, y no las naciones mismas.
Il est bien entendu ici que par ces mots, Venise, l’Angleterre, nous désignons non des peuples, mais des constructions sociales, les oligarchies superposées aux nations, et non les nations elles-mêmes.

Las piedras, lo mismo que nosotros, se hallan situadas en la encrucijada de innumerables transversales que se cortan unas a otras y huyen hasta el infinito, un nudo de fuerzas harto imprevisibles para ser mensurables y a las que designamos torpemente con el nombre de suerte, de azar o de fatalidad.
Les pierres, comme nous, sont situées à l’entrecroisement d’innombrables transversales se recoupant les unes les autres et fuyant à l’infini, d’un nœud de forces trop imprévisibles pour être mesurables, et que nous désignons gauchement du nom de chance, de hasard, ou de fatalité.