Translation for "designación" to french

Designación

• la désignation
• désignation
• appellation

Translation examples

la désignation

Hubiera utilizado una designación racial.
Il se serait servi d’une désignation raciale.

Entonces tenía lugar la Designación.
Alors avait lieu la Désignation.

—La Designación, ¿qué es? —preguntó Leonova.
— La désignation, qu’est-ce que c’est ? demanda Léonova.

Les voy a mostrar mi Designación.
Je vais vous montrer ma Désignation.

La designación es excesivamente modesta.
Cette désignation est du reste trop restrictive.

No se habían separado nunca desde su designación.
Ils ne s’étaient jamais séparés depuis leur Désignation.

– ¿Quién realizó la designación de este caso?
— Qui a procédé à la désignation de cette affaire ?

Así que eso no es un nombre, sino una designación.
Ce n’est donc pas un nom, juste une désignation.

—¿Entonces Bonforte no ha aprobado la designación?
— Et M. Bonforte n’a pas approuvé cette désignation ?

Es importante conocer esta designación en este caso.
Cette désignation est importante à connaître pour l’enquête.

appellation

Estoy en el caza, con la designación de transpondedor Libertino Tres.
Je suis dans le chasseur dont le transporteur répond à l’appellation Rake Trois.

Eran ALAS-X y la designación de sus sensores era Pícaro.
Il s’agissait d’Ailes-X, portant l’appellation Rogue, selon les détecteurs.

—¿Qué es eso? —La designación que el código penal de California da a la prostitución.
— Qu’est-ce que c’est que ça ? — L’appellation légale de la prostitution par le Code pénal californien.

Allí estaba, con una designación numérica que al parecer remitía al número que tenía la cinta en el archivo.
C’était là, avec une appellation numérique qui apparemment faisait référence au numéro d’archives de la bande.

—Por lo que se atisba del Japón —dice Talbot—, esas designaciones tan poéticas parecen apropiadas.
Quand on regarde le Japon, dit Talbot, ces appellations paraissent justes.

Sólo se había construido una como ella. Y como nunca harían falta otras, no era precisa ninguna designación, era sencillamente «la nave».
Comme aucun autre navire identique ne serait jamais construit, il n’avait pas besoin d’appellation ; il était simplement le vaisseau.

Los ex de Heidi perdían sus nombres, al final, para ser conocidos a partir de entonces por esta designación general.
Les ex d’Heidi perdaient leur nom, lors de leur élimination, pour se retrouver désormais sous cette appellation générique.

El tono desengañado y la respetuosa designación hacían la pregunta más desgarradora a los ojos del padre, que quiso defenderse:
Le ton désabusé et l'appellation respectueuse rendaient la question plus poignante aux yeux du père qui voulut se défendre :

El impostor. Hasta ese momento no se me había ocurrido que tales designaciones otorgaban una especie de legitimidad a las ansias usurpadoras de aquel individuo.
L’imposteur. Il m’apparaissait seulement maintenant que ces appellations conféraient une espèce de légitimité aux revendications usurpatrices de ce type.