Translation examples
Iban agarrados de la mano y riendo de su propia charla deshilvanada.
Ils se tenaient par la main et riaient en échangeant des propos décousus.
Mi búsqueda, poco explícita y deshilvanada, me permitió sin embargo construir mis orígenes.
Ma quête, peu explicite et décousue, me permit toutefois de me construire des origines.
Magdalena escuchó con atención el relato, a veces deshilvanado, que le iba haciendo.
Magdalena écouta avec beaucoup d'attention l'exposé, pourtant décousu, que je lui faisais.
Por eso te he observado siempre con cierta ansiedad y por eso también he comenzado este deshilvanado relato.
C’est pourquoi je t’ai toujours observé avec une certaine anxiété et c’est aussi pourquoi j’ai entrepris ce récit décousu.
Perdona si mi carta está deshilvanada, sigue el hilo de mi pensamiento, que no tiene (hilo).
Pardon si ma lettre est décousue, elle suit le fil de ma pensée qui n’en a pas (de fil).
Dmitri Alexandr volvía a cada instante a sus deshilvanados recuerdos. —¡Y cómo sufrió!
Dmitri Aleksandrovitch revenait à chaque instant dans ses souvenirs décousus. – Comme il a souffert !
Qué curiosa coincidencia… La voz se oía ahora demasiado lejos y las frases eran demasiado deshilvanadas.
Quelle drôle de coïncidence… La voix était maintenant trop lointaine, et les phrases trop décousues.
Cuando se despertaba en una cama vacía, sus mañanas parecían extrañas y deshilvanadas;
Quand il se levait d’un lit vide, ses matins lui paraissaient étranges, incohérents ;
Su conversación es muy deshilvanada y ni los mismos santos sabrían qué es verdad y qué fantasía.
Elle est très incohérente dans ses récits, et les saints eux-mêmes ne sauraient y démêler le vrai du faux.
Sumido en unos pensamientos deshilvanados, Kino observaba los sutiles cambios en la superficie de los cristales.
Perdu dans un flux de pensées incohérentes, Kino observait ces imperceptibles transformations sur les vitres.
Los pensamientos de Harlan eran deshilvanados y confusos, y a cada momento que pasaba su agitación era mayor. Debía acudir al lado de ella, en seguida.
Ses pensées se brouillaient dans sa tête et devenaient incohérentes et Harlan sentait croître son exaltation de minute en minute. Il devait l’avoir, et maintenant.
De vez en cuando algunos pedacitos de sueño se le quedaban prendidos a la pared de la consciencia. Pero era incapaz de seguir el argumento del sueño. Sólo quedaban pequeños fragmentos deshilvanados.
Quelques lambeaux d’images s’étaient parfois pris au mur de sa conscience, mais elle était incapable de retrouver le fil du scénario. Ne demeuraient que de brefs fragments incohérents.
Y, mientras la bola recorría el tablero, mi corazón alcanzaba una libertad sin límites, igual que si hubiese fumado hachís de primera calidad. A mi mente afloraban y se desvanecían pensamientos deshilvanados.
Pendant qu’elle parcourait son plateau, je sentais mon esprit totalement libéré, comme si j’avais fumé un puissant haschich. Toutes sortes de pensées incohérentes me traversaient la tête avant de s’évanouir très vite.
Su resistencia se quebró y estalló en lágrimas y luego en un torrente de palabras, a veces deshilvanadas e incoherentes, a veces trágicamente lúcidas. Landon escuchaba, sugería, sondeaba y se maravillaba, como lo hacía siempre, ante la variedad de rostros que luce cada ser humano: ramera, enamorada, embustera, madre, amante y dama en el espejo, niña sentada sobre las rodillas de su padre para venderle el mundo a cambio de un beso.
Cessant de résister, elle s’épancha d’abord dans un torrent de larmes puis dans un torrent de paroles – tantôt incohérentes et passionnées, tantôt d’une lucidité tragique. Landon écoutait, suggérait, sondait, et s’émerveillait, comme toujours, de la diversité des aspects que pouvait offrir un seul être humain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test