Translation for "deshilvanado" to french

Deshilvanado

• décousu
• bagarreur

Translation examples

décousu

Era algo más impreciso, más deshilvanado.
C’était plus imprécis, plus décousu.

Pensó que pensaba de una forma deshilvanada.
Elle pensa qu’elle pensait décousu.

Iban agarrados de la mano y riendo de su propia charla deshilvanada.
Ils se tenaient par la main et riaient en échangeant des propos décousus.

Mi búsqueda, poco explícita y deshilvanada, me permitió sin embargo construir mis orígenes.
Ma quête, peu explicite et décousue, me permit toutefois de me construire des origines.

Magdalena escuchó con atención el relato, a veces deshilvanado, que le iba haciendo.
Magdalena écouta avec beaucoup d'attention l'exposé, pourtant décousu, que je lui faisais.

Por eso te he observado siempre con cierta ansiedad y por eso también he comenzado este deshilvanado relato.
C’est pourquoi je t’ai toujours observé avec une certaine anxiété et c’est aussi pourquoi j’ai entrepris ce récit décousu.

Perdona si mi carta está deshilvanada, sigue el hilo de mi pensamiento, que no tiene (hilo).
Pardon si ma lettre est décousue, elle suit le fil de ma pensée qui n’en a pas (de fil).

Dmitri Alexandr volvía a cada instante a sus deshilvanados recuerdos. —¡Y cómo sufrió!
Dmitri Aleksandrovitch revenait à chaque instant dans ses souvenirs décousus. – Comme il a souffert !

Qué curiosa coincidencia… La voz se oía ahora demasiado lejos y las frases eran demasiado deshilvanadas.
Quelle drôle de coïncidence… La voix était maintenant trop lointaine, et les phrases trop décousues.