Translation examples
Desde aquí no se puede ver, pero si se sube usted a la repisa, verá que está cortado limpiamente, sin señal alguna de deshilachamiento.
Vous ne pouvez pas le voir d’où vous êtes, mais si vous montiez sur la cheminée vous vous apercevriez qu’il est coupé net sans aucune trace d’effilochage.
La Bondad Suprema que había creído servir amenazaba con desintegrarse ante ella, cual alfombra tejida cuyo constante deshilachamiento hace que el trabajo que supuso hacerla parezca una burla y ella era la única que podía poner fin a esa desintegración, si se decidía a hacerlo.
Le Bien supérieur qu'elle avait cru servir menaçait de se désintégrer sous ses yeux, tel un tapis qui en s'effilochant réduit à néant le travail des artisans qui l'ont réalisé. Et elle était seule à pouvoir mettre un terme à cet effilochage.
Así pues, Vilshofen se convierte en un pequeño espejo de la nivelación del mundo, de esa integración global que, en las sociedades occidentales, unifica en un solo mecanismo dominante ilustración y romanticismo popular, racionalización e irracionalidad, inexorable programación y deshilachamiento casual, producción en serie y multiplicación de las transgresiones. 27.
Vilshofen devient ainsi un petit miroir du nivellement du monde, de cette intégration globale qui, dans les sociétés occidentales, unifie en un seul appareil dominant illuminisme et romantisme populaire, rationalisation et irrationalité, planification inexorable et effilochement accidentel, production en série et multiplication des dérogations. 27.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test