Translation for "deshabilitar" to french

Deshabilitar

• désactiver
• pour désactiver

Translation examples

désactiver

—Deshabilitar el hiperpropulsor.
— Nous devons désactiver l’hyperpropulseur, lui expliqua Nash.

—Wylan, ¿sería muy difícil deshabilitar una de esas puertas? —¿Para abrirla?
— Wylan, tu pourrais désactiver ces portails ? — Pour les ouvrir ?

Si los piratas actúan con gran velocidad, podrán deshabilitar algunos de los circuitos antes de que los sobrescribamos.
Si les pirates sont assez rapides, ils pourraient être capables de désactiver certains circuits avant qu’on parvienne à les neutraliser.

Por desgracia, no antes de que deshabilitara las comunicaciones de rango amplio y apagara el sistema de defensas del lado de estribor.
Trop tard, malheureusement, pour l’empêcher de désactiver la communication longue portée et de couper les systèmes de défense tribord.

Yo sigo pensando en lo impensable: ¿qué hubiera pasado si Nina no hubiese instalado el freno, la palabra clave para deshabilitar el virus;
Je continue de songer à l’inimaginable – que serait-il arrivé si Nina n’avait pas installé ce mot de passe pour désactiver le virus ?

No es una animación, sino una grabación de un griefer que ha usado un hack del FLI para deshabilitar los disyuntores del circuito de dolor físico de un digiente.
Ce n’est pas une animation, mais l’enregistrement d’un griefer qui s’est servi du piratage du FLI pour désactiver les disjoncteurs de douleur du digimo.

Le dije que había una debilidad muy evidente: había una puerta lógica única que podía ser volteada para deshabilitar el chip completo.
Puis je lui indiquai l’existence d’une faille évidente, d’une porte logique unique que l’on pouvait refermer pour désactiver la puce complète.

Si yo era capaz de deshabilitar el sistema de vigilancia de una prisión, Dimitri sin duda podía conseguirlo en un hotel humano.
Si j’étais capable de désactiver le système de surveillance d’une prison, Dimitri pouvait certainement en faire autant dans un hôtel tenu par des humains.