Translation examples
Tú me desgarras, mi morena,
Tu me déchires, ma brune,
La prenda se desgarró.
Le tissu s’était déchiré.
El viento me desgarra.
Le vent me déchire.
Algo en mí está acongojado y me desgarra.
Quelque chose en moi est en peine et me déchire !
Se oyó un ruido de desgarro.
On entendit un bruit de déchirement.
Lo sé, separarse es un desgarro.
Je sais, se séparer est un déchirement.
se abandonaba a los desgarros de su alma.
Il s’abandonnait aux déchirements de son âme.
Un silbido desgarra el cielo.
Un sifflement déchire le ciel.
Con su canto desgarra el tiempo.
Son chant déchire le temps.
Ese pensamiento la desgarró.
Cette pensée lui déchira le cœur.
Se desgarró, haciéndose jirones.
Se décousit, se déchira.
Bruscamente, el velo se desgarró.
Brusquement, le voile se déchira.
Este pensamiento le desgarró el alma.
Cette pensée lui déchira l’âme.
Un fragor desgarró el cielo.
Un grondement déchira le ciel.
Y entonces el mundo se desgarró.
Et puis le monde se déchira.
Un grito desgarró su garganta.
Un cri lui déchira la gorge :
De nuevo la desgarró el remordimiento;
à nouveau le remords la déchira ;
Pero un aullido desgarró la fiesta.
Mais un hurlement déchira la fête.
La detonación desgarró el aire.
La détonation déchira l’air.