Translation for "desfiló" to french

Desfiló

• défilé
• paradaient

Translation examples

défilé

–¿Con desfile y todo?
— Avec le défilé, et tout ?

¿Qué desfile era ése?
Qu’est-ce que c’était que ce défilé ?

Y ese era otro desfile.
Et là aussi, c’était le défilé.

Empezamos el desfile.
On commence notre défilé.

En un desfile de beneficencia.
Dans un défilé de bienfaisance.

Al parecer, habrá un desfile.
Il y aura un défilé, apparemment.

Un desfile interminable.
Un défilé interminable.

¡Esto no es un desfile de moda!
« C’est pas un défilé de mode !

paradaient

Un soberbio espectáculo para un desfile, sólo que no estaban desfilando.
Magnifique spectacle pour des hommes à la parade, mais eux ne paradaient pas.

Las chicas que intervenían en este desfile no eran la flor y nata, como habría dicho mi madre con un tonillo nostálgico y un tanto sarcástico.
Les filles qui paradaient ainsi ne venaient pas du dessus du panier – comme aurait dit ma mère, avec une nuance de regret et un rien de sarcasme dans la voix.

Filas sin fin de unos y ceros pasaban en constante desfile, trayendo a los ojos de Jeserac las secuencias completas de todos aquellos números que no poseían factores, excepto ellos mismos y la unidad.
D’interminables rangées de 1 et de 0 paradaient, offrant aux yeux de Jeserac la suite complète de tous ces nombres qui ne possèdent d’autres diviseurs qu’eux-mêmes et l’unité.

Tenar pensó que era el hijo mayor de Alondra y dijo-: ¿Qué te trae por aquí, muchacho? – Luego volvió a mirarlo por sobre los polluelos cloqueantes y el desfile de gansos. –¡Chispa! – gritó y espantó a las aves al acercársele corriendo.
Le prenant pour l’aîné d’Alouette, elle répondit : — Qu’est-ce qui t’amène, jeune homme ? À ce moment-là, elle se retourna et le considéra par-dessus les poules qui gloussaient et les oies qui paradaient. — Étincelle !