Translation for "desfiladero" to french

Desfiladero

• défilé
• souiller
• profaner

Translation examples

défilé

Hacía mucho frío en el desfiladero.
il faisait froid dans le défilé.

Me recuerda los desfiladeros de Afganistán.
Cela me rappelle les défilés d’Afghanistan.

A la derecha se abría un desfiladero;
Un défilé s’ouvrait sur la droite ;

Después retrocedieron por el desfiladero.
Puis ils repartirent le long du défilé.

Avanzaron por el estrecho desfiladero.
Ils continuaient d’avancer dans l’étroit défilé.

Y tenían que correr, o morirían en el desfiladero.
Et ils le devaient ou ils allaient périr dans ce défilé.

Se le ocurrió cuando llegaron al desfiladero.
Le déclic se produisit lorsqu’ils atteignirent le défilé.

el desfiladero se ensanchaba un poco ante él.
Il était sorti du plus étroit, le défilé s’élargissait un peu devant lui.

En ese momento, los zuagires se acercaban por el desfiladero.
Maintenant, les Zuagirs étaient engagés dans le défilé.

¿Queda muy lejos del final del desfiladero ése?
C'est loin de l'extrémité du défilé?

souiller

Las calles estaban llenas de fango y sucias de nieve pisada. Tor caminó hasta la bicicleta y arrojó la cartera de lona a uno de los cestos que colgaban de la parte de atrás. Luego liberó la bicicleta del soporte y se alejó por los desfiladeros de acero y hormigón de Wall Street. Una hora más tarde, cubierta de fango y cargada con varias carteras de lona parecidas, la bicicleta avanzaba laboriosamente entre el denso tráfico hasta la estación de metro de Wall Street.
Les rues étaient souillées de neige boueuse. Tor remit sa serviette dans un des larges paniers verticaux accrochés de part et d’autre de son porte-bagages. Puis il déboucla la chaîne qui reliait le vélo au râtelier, et replongea aussitôt dans le dédale des canyons de béton et d’acier de Wall Street. Une heure plus tard, couvert de boue et chargé d’autres sacoches de toile, la bicyclette s’engouffra pesamment dans le passage souterrain menant à la station de métro de Wall Street.