Translation for "deseábamos" to french

Deseábamos

• nous souhaitions
• nous désirions

Translation examples

nous souhaitions

nosotros, y también, si lo deseábamos, los animales domésticos.
nous, mais aussi, si nous le souhaitions, les animaux domestiques.

Le dije que era lo que esperábamos, incluso lo que deseábamos.
Je lui répondis que nous nous y attendions… bien plus : nous le souhaitions.

Sólo deseábamos plantar y cosechar en un ambiente seguro.
Nous ne souhaitions que semer et récolter en sécurité.

Deseábamos vivir como quisiéramos, olvidados de lo que fue y es;
Nous avons voulu vivre comme nous le souhaitions, sans que rien nous rappelle ce qui était et ce qui est.

Nosotros deseábamos que el chico se marchara y de esa forma se salvara.
Nous souhaitions que le garçon s’en aille, et ainsi soit sauvé.

Deseábamos hablar con usted acerca de Greta Markovsky.
Nous souhaitions avoir un entretien avec vous au sujet de Greta Markovsky.

Dijo que sólo serviría para hacerla sufrir, y ni él ni yo lo deseábamos.
Il disait que ça ne servirait qu’à lui faire du mal, ce que ni lui ni moi ne souhaitions.

Por lo tanto, considero terminado este asunto, pero desgraciadamente no en la forma en que deseábamos.
Je considère donc cette affaire comme terminée, malheureusement pas de la façon que nous souhaitions.

Por supuesto, había mucha gente de carne a la que deseábamos saludar también.
Bien sûr, il y avait aussi un grand nombre de barbaques que nous souhaitions saluer.

Habíamos manipulado sistemáticamente los proyectos de la humanidad para llevarlos en la dirección que nosotros deseábamos.
Nous avions systématiquement dévié les plans de l’humanité pour la mener dans la direction que nous souhaitions la voir prendre.

nous désirions

Deseábamos lo mismo y lo deseábamos con igual intensidad.
Nous désirions la même chose et nous la désirions avec une égale intensité.

Lo deseábamos… y lo deseamos.
— Nous le désirions… Nous le désirons.

Nos darían lo que deseábamos.
Ils étaient prêts à nous donner ce que nous désirions.

Nos mirábamos, sin atrevernos a decir lo que deseábamos.
Nous nous regardions, sans oser dire ce que nous désirions.

—Precisamente es usted el hombre que deseábamos ver.
« Vous êtes précisément l’homme que nous désirions voir.

Lo teníamos todo, menos aquello que más deseábamos: un hijo.
Nous avions tout, sauf ce que nous désirions le plus : un enfant.

Cuando menos deseábamos su presencia, volvió.
Quand nous désirions le moins sa présence, il était revenu.

Pero eran demasiados quienes querían que se cumpliera lo que ella y yo deseábamos tanto.
Mais ils étaient trop nombreux à vouloir que se réalise ce qu’elle et moi désirions si fort.

—Pero no deseábamos venir a Fangorn —señaló Gimli.
« Mais nous ne désirions pas venir à Fangorn », fit remarquer Gimli.