Translation examples
Luego aparta con un brazo los objetos que ocupan la mesa de la cocina y apila cuidadosamente papel de cartas, prueba el rotulador, se predispone a escribir tantas veces como a desescribir.
Il écarte du bras les objets qui encombrent la table de la cuisine et empile soigneusement du papier à lettre, essaie son feutre, s’apprête à écrire autant de fois qu’à désécrire.
Desescribir la novela, destruir la literatura, quebrar los hábitos al «lector-hembra», desadornar las palabras, escribir mal, etcétera, en lo que insistía tanto el Morelli de Rayuela, son metáforas de algo muy simple: la literatura se asfixia por exceso de convencionalismos y de seriedad.
Désécrire le roman, détruire la littérature, briser les habitudes du « lecteur-femelle », désordonner les mots, écrire mal, etc., ce sur quoi Morelli insistait tant dans Marelle, sont des métaphores de quelque chose de très simple : la littérature s’asphyxie par excès de conventions et de sérieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test