desertización - French translation

Sin lluvia, comenzó la desertización de las tierras del este.

Sans pluie, la désertification des terres de l'est commença.

No hay en uno y otro caso ni erial ni desertización.

Il n’y a dans l’un et l’autre cas ni friche ni désertification.

Menguaron los bosques, se extendieron los pastizales y la desertización se extendió una vez más.

Les forêts rétrécirent, les prairies s’étendirent, et la désertification s’intensifia, une fois de plus.

Lo mismo cabe decir de los fanáticos del bosque, para quienes toda deforestación es sinónimo de desertización.

On peut en dire autant des fanatiques de la forêt pour lesquels toute déforestation est synonyme de désertification.

No hay que descartar una prolongada sequía que amenace con la desertización, y tampoco una megasequía que dure decenios.

Une sécheresse prolongée débouchant sur une semi-désertification est tout à fait envisageable. Une mégasécheresse se prolongeant sur des décennies n’est pas à exclure. »

debido a la desaparición de los glaciares y a la modificación del régimen de lluvias, podrían secarse ríos importantes, condenando a países enteros a la desertización.

en raison de la disparition des glaciers et de la modification du régime des pluies, des fleuves importants pourraient s’assécher, condamnant des pays entiers à la désertification.

Imágenes de desertización, de jardines saqueados por nómadas y de edificios en ruinas en los que pastan los rebaños son recurrentes en la literatura de la decadencia, desde la antigüedad hasta nuestros días».

Les images de désertification, de parcs saccagés par des nomades et de constructions en ruine au milieu desquelles paissent des moutons sont récurrentes dans la littérature de la décadence, de l’Antiquité jusqu’à aujourd’hui.

Imágenes de desertización, de jardines saqueados por nómadas y de edificios en ruinas en los que pastan los rebaños son recurrentes en la literatura de la decadencia, desde la antigüedad hasta nuestros días» (W. Schivelbusch).

Les images de désertification, de parcs saccagés par des nomades et de constructions en ruine au milieu desquelles paissent des moutons sont récurrentes dans la littérature de la décadence, de l’Antiquité jusqu’à aujourd’hui. (W. Schivelbusch.)

La Gran Guerra se disipó, pero entonces llegaron la plaga del cáncer, el calor del efecto invernadero, la desertización… y un montón de pequeñas guerras, por supuesto, por un oasis aquí o un río allá. »No obstante, durante todo el tiempo, los kiwis nos sentimos afortunados.

Le Grand Boum s’est éloigné à l’horizon, mais alors il y a eu la vague de cancers, l’effet de serre, la désertification… et des tas de guerres locales, pour une oasis, pour un fleuve… Mais, pendant tout ce temps, les Kiwis continuaient à se dire qu’ils avaient de la chance.

El comentarista político de Televigata, puesto que, en el transcurso de una entrevista, la señora Lo Curto había declarado que la mañana de la agresión ni siquiera se le había pasado por la cabeza la idea de ir a la iglesia, evitó su argumento preferido, el de la conjura encaminada a conseguir la desertización de las iglesias.

Le commentateur politique de Televigàta, étant donné que Mme Lo Curto, interviewée, avait déclaré qu’il ne lui était même pas passé par l’antichambre de la cervelle d’aller à l’église le matin de l’agression, glissa sur son chapitre favori du complot visant à la désertification des églises.