Translation for "desertaban" to french

Desertaban

• ils ont déserté

Translation examples

ils ont déserté

Estaba furioso contra quienes desertaban.
Il était furieux contre ceux qui avaient déserté.

Los españoles desertaban más que los franceses, sin duda porque comían peor.
Les Espagnols étaient plus nombreux à déserter que les Français, sans doute parce qu’ils mangeaient moins bien.

Muchos de los marineros desertaban después de oír las habladurías de los muelles de Providence, y sustituirles en las Indias Occidentales llegó a convertirse en un serio problema para el comerciante.
Invariablement plusieurs d’entre eux ne manquaient pas de déserter après avoir entendu les commérages sur les quais de Providence, et leur remplacement posait un problème de plus en plus difficile.

Por otra parte, aquellos que habrían deseado luchar por Saphrar, al ver que sus compañeros desertaban en tan gran número, debieron comprender enseguida que el peligro era inminente y que se había incrementado, con lo que no tardaron en unirse a los desertores.
D'ailleurs, parmi ceux qui auraient combattu, le découragement devait régner, car le danger croissait à chaque seconde, aussi se hâtaient-ils de suivre les déserteurs.

A ambos lados de la carretera había guardias dominicanos y haitianos, a intervalos de pocos kilómetros; pero se decía —y Philipot quería corroborarlo— que los guardias haitianos desertaban de noche por temor de un ataque de los guerrilleros.
Il est vrai que, tous les quelques kilomètres, de chaque côté de la route, il y avait des postes de garde haïtiens et dominicains, mais le bruit courait – et il voulait en vérifier l’exactitude – que du côté haïtien les postes étaient désertés la nuit par crainte des guérillas.

También les dio la alegre noticia de que los derviches estaban tan descorazonados por su devastadora derrota y por la cercanía de las columnas británicas que vastos números desertaban de las negras banderas del Madí y marchaban al desierto, de regreso al territorio de sus tribus.
Il fit également savoir que les derviches étaient si démoralisés par leur défaite et par l’approche des colonnes britanniques qu’ils étaient nombreux à faire défection au drapeau noir du Mahdi et à se mettre en marche dans le désert pour regagner le territoire de leur tribu.