Translation for "deserción" to french

Deserción

• désertion
• abandon
• défection

Translation examples

désertion

No es una deserción.
Ce n’est pas de la désertion.

La angustia de mi deserción.
L’angoisse de ma désertion.

¿Para cubrir una deserción?
Pour couvrir une désertion ?

No son sólo las deserciones.
Pas seulement à cause des désertions.

—Yo no lo veo como una deserción.
— Je ne vois pas là une désertion.

Por eso lo considero deserción.
C'est pourquoi je penche pour la désertion.

¿Qué piensas de la deserción de ese hombre?
Que pensez-vous de cette désertion ?

Ya se han producido deserciones más que suficientes.
Nous avons déjà eu assez de désertions.

—¿Así que tu deserción fue involuntaria?
— Ta désertion était donc involontaire ?

Derrotismo, deserción, sabotaje.
Défaitisme, désertion, sabotage.

abandon

Unas veces por muerte y otras por deserción.
Parfois c’est la mort, ou encore l’abandon.

—Pero él nunca perdonó la deserción de su madre.
— Pourtant, il n’a jamais pardonné à votre mère de vous avoir abandonnés.

No sentía necesidad de añadir el escándalo a la deserción.
Elle ne voulait pas voir le scandale ajouté à l’abandon.

¿No la habría amargado, dislocado, la deserción de Crile Fisher?
L’abandon de Crile Fisher l’avait-il aigrie, desséchée...

Yo había llegado a entenderlo, pero había veces en que aún me indignaba aquella deserción.
Je comprenais, bien sûr, mais j'étais toujours en colère contre ce que je considérais comme un abandon.

Que la victoria que yo pueda conseguir se trague por siempre aquella vieja y fría deserción.
Que cette victoire que je remporterai engloutisse à jamais ce vieil abandon glacial.

Crix Madine no era de los que daban su palabra a la ligera, y antes de su deserción nunca había faltado a ella.
Crix Madine n’était pas homme à jurer à la légère et il ne s’était jamais parjuré avant d’abandonner l’Empire.

- Pero ahora le parece que fue una deserción, e imagino que la acosa el doloroso pensamiento de haber dado el ejemplo;
— Il lui semble maintenant que c’était un abandon et j’imagine qu’elle caresse l’idée pénible qu’elle a donné l’exemple ;

Los principales entre los judíos temían una deserción en masa de la fe judía, como en los días de Anán y los caraítas.
Beaucoup de responsables juifs redoutaient un abandon généralisé de la foi juive, comme à l’époque d’Anan et des Karaïtes.

défection

Una deserción alarmante.
C’était une défection troublante.

¿Hubiera impedido las deserciones?
Aurait-il empêché les défections ?

—¿No hay deserciones en nuestras filas?
— Pas de défection dans les rangs ?

—¿Una posible deserción?
— Une défection, peut-être ?

Estoy alentando la deserción, Darellon.
J’encourage les défections, Darellon.

Era la segunda deserción del día.
C’était la seconde défection de la journée.

La primera deserción, pensó Guilder.
Leur première défection, s'était dit Guilder.

Pero la deserción no era posible para Scofield… igual que no lo era para él.
Mais il n'était pas question de défection pour Scofield… pas plus que pour lui-même.

A fin de cuentas, aunque resultara que no nos trae nada, su deserción sería ya una victoria para nosotros.
Nous serons gagnants, ne serait-ce que par sa défection.

Además, tampoco habríamos previsto la deserción de nuestros hombres.
Et puis, nous n’avions pas prévu la défection de nos hommes.