Translation for "deseo desesperado" to french

Deseo desesperado

• désir désespéré

Translation examples

désir désespéré

Le invade el deseo desesperado de oponerse a esa belleza que le humilla injustamente.
Il est rempli du désir désespéré de s’opposer à cette beauté qui l’humilie injustement.

se apresuraba hacia él sin encontrar nada en ella, salvo un deseo desesperado de hacerle daño.
elle se hâtait vers lui sans rien trouver en elle qu'un désir désespéré de lui faire du mal.

Lo que él reconocía como un deseo desesperado por obtener la aprobación de los demás era, en realidad, un hoja de doble filo que podría usarse contra ella con efectos devastadores.
Ce qu'il identifiait comme un désir désespéré de reconnaissance était une lame qui pouvait se retourner contre elle avec des conséquences dévastatrices.

No le quedaba ni un solo pensamiento coherente, únicamente un deseo desesperado de alcanzar la pared de azul, sin importar qué le deparase.
Il ne restait plus une seule pensée cohérente en lui, juste le désir désespéré de toucher ce bleu, quoi qu’il puisse y avoir derrière.

Tras sus cálculos febriles hay un deseo desesperado de hacer sitio en el mundo para Mischa, tal vez el sitio ocupado hasta ahora por Clarice Starling.
Oui, derrière ces calculs enfiévrés palpite le désir désespéré de trouver une place à Mischa dans ce monde, peut-être celle occupée jusqu’ici par Clarice Starling.

Aquí, Des Esseintes hubiera podido satisfacer ese deseo desesperado de fraternidad en la soledad, el único que aún une a los hombres con aquellos que, por propia voluntad o no, se han alejado del orden humano.
Ici, Des Esseintes aurait pu satisfaire ce désir désespéré de fraternité dans la solitude, le seul qui rattache encore aux hommes ceux qui, volontairement ou non, se sont éloignés de l’ordre humain.

Hablemos más de la muerte y el deseo, que comprensiblemente es en los viejos un deseo desesperado, de atajar la muerte, resistirse a ella, recurrir a los medios que sean necesarios para ver la muerte con cualquier cosa menos claridad:
Parlons-en de la mort, et du désir — désespéré, on le comprend, chez ceux qui vieillissent — de lui faire échec, de lui résister, de recourir à tous les subterfuges qui permettent d’éviter comme la peste de la voir clairement.

Desde niña tiene una idea de lealtad más inspirada en las novelas que en la vida real, y se ha desilusionado tantas veces por los comportamientos de los demás que siente un deseo desesperado por mantener las promesas, sostenerlas hasta el final.
Depuis l’enfance, elle a toujours eu une idée de la loyauté plus inspirée des romans que de la vie réelle, et elle a si souvent été déçue par le comportement des autres qu’elle éprouve un désir désespéré de respecter ses engagements, de les tenir envers et contre tout.