Translation for "desenvolviendo" to french

Desenvolviendo

• déballer
• dépliage

Translation examples

déballer

Sigo desenvolviendo el regalo.
Je continue à déballer le cadeau.

Dos cipayos estaban desenvolviendo al mayor.
Deux cipayes étaient en train de déballer le plus gros des deux.

Estaba sentado a la mesa de la cocina, desenvolviendo una de las hamburguesas con queso que ella le había traído del trabajo.
Il était assis à la table de la cuisine, en train de déballer un des cheeseburgers qu’elle avait rapportés de son travail.

Era evidente que había ido desenvolviendo sus regalos por el camino, porque también tenía un jersey bajo el brazo, que Fred vio. —¡P de prefecto!
Lui aussi avait commencé à déballer ses cadeaux, car il avait sur le bras un gros pull-over dont Fred s'empara. —P comme Préfet !

Eligió mantenerlas a raya con ofuscación, tanto de ella como del resto, y ahora, este hombre parecía estarlas desenvolviendo con una informalidad desconcertante. —¿Algún consejo?
Elle avait choisi de les tenir en échec en les laissant dans l’ombre, pour elle comme pour les autres, et voilà que cet homme semblait les déballer avec une désinvolture déconcertante. « Est-ce que vous avez une suggestion?

Tras media hora de vagabundear entre franquicias de comida rápida, trampas para turistas y puestos de muestras gratuitas de cosméticos, lo encuentro, y otra media hora después estoy de nuevo en la habitación del hotel, desenvolviendo… «¿Qué mierda es esta?», me pregunto con perplejidad.
Après une demi-heure à errer entre les espaces de fast-foods, les pièges à touristes et les stands d’échantillons de produits cosmétiques gratuits, je le déniche et une demi-heure plus tard, je suis de retour chez moi à déballer… « C’est quoi, ces fringues ? » je me demande, sidéré.