Translation for "desenvolverse" to french

Desenvolverse

• se détendre
• dérouler
• dérouleur

Translation examples

dérouler

Al ver desenvolverse a sus ojos aquella vida inmensa, la condesa se estremeció de admiración.
En voyant se dérouler cette vie immense, la comtesse fut saisie d’admiration.

En lugar de desenvolverse lentamente y con fluidez, hubo un momento de calma como si el tiempo se hubiera detenido. Contuve el aliento. —¿Diana?
Au lieu d’un déroulement fluide, il y eut un instant d’immobilité comme si le temps était suspendu. Mon souffle s’arrêta. — Diana ?

a partir del regreso, mi vivir fue volviéndose algo extraño que yo veía desenvolverse a cierta distancia de mí mismo, incomprensible y frágil, y que el más mínimo temblor desmoronaba.
à partir du retour, le vivre devint une chose étrange que je voyais se dérouler à certaine distance de moi, incompréhensible et fragile, et qui, au plus léger tremblement, s’effritait.

El zumbido del público, el aire de expectativa, los tipos en la orquesta buscando algún sitio donde esconder las botellas y tratando de recordar cómo tocar... toda la euforia y drama de la experiencia operística esperando desenvolverse...
La rumeur du public, l’atmosphère d’attente, les gus de l’orchestre qui cherchent où cacher leurs bouteilles et qu’essayent de s’rappeler comment on joue… toute l’ivresse et tout l’drame de la soirée d’opéra prête à se dérouler…

Él la llevó «por el oeste» para enseñarle el Londres turístico que ella no había visto, pero en lo alto de una escalera mecánica en Picadilly Circus, mientras Mecir le deletreaba penosamente los textos de los carteles que ella no podía leer —Unzip a banana e Idris when I’s dri—, el sari se le enganchó en las mandíbulas de la máquina y, mientras la escalera tiraba de la prenda, esta comenzó a desenvolverse.
Il l'emmena dans les beaux quartiers pour lui montrer le Londres des touristes qu'elle n'avait jamais vu, mais, en haut d'un escalator de Piccadilly Circus, alors que Mecir ânonnait péniblement les slogans des affiches qu'elle ne pouvait déchiffrer — ... Unzip a banana, et Idris when I's dri... — son sari se prit dans les mâchoires de la machine et, à mesure que l'escalator descendait, le tissu commença à se dérouler.