Translation for "desenroscado" to french

Desenroscado

• dévissé
• dévissée

Translation examples

dévissé

Había desenroscado las otras dos.
Elle avait dévissé les deux autres.

O alguien había desenroscado un poco la bombilla.
Ou que quelqu'un ait dévissé l'ampoule.

El anillo de porcelana bailaba peligrosamente en el seguro desenroscado.
L’anneau de porcelaine dansait dangereusement dans la goupille dévissée.

Había agarrado su botella y desenroscado el tapón y estaba echando un trago.
Il avait tiré la bouteille vers lui et dévissé le bouchon et buvait une gorgée.

Abernethy había desenroscado la tapa del tarro del café y olía los granos.
Abernethy avait dévissé le couvercle de la boîte à café et reniflait les paillettes.

De los nueve focos empotrados, siete estaban apagados, fundidos o desenroscados.
Des neuf spots qui y étaient accrochés, sept avaient été dévissés ou bien les ampoules étaient grillées.

Yo me ponía furiosa, pero Hugo siempre decía lo mismo: «¿Has visto cómo ha desenroscado la tapa?
Moi j’étais furieuse, mais Hugo me disait : — Tu as vu comment elle a dévissé le couvercle ?

Miguel Gómez había desenroscado el tapón del radiador y dejaba que el motor se enfriara antes de echar el agua.
Miguel Gómez avait dévissé le bouchon du radiateur et laissait le moteur refroidir avant d’y ajouter de l’eau.

—Glandier abrió los ojos a tiempo para ver que la estatua le lanzaba una bombilla que había desenroscado de la lámpara de pie—.
Glandier rouvrit les yeux à temps pour voir la statue lancer vers lui une ampoule qu’elle avait dévissée de la plus basse des lampes du lampadaire.

Puede que en ese cuarto hubiera una cuerda con la ropa tendida de lado a lado y puede que la propia casera hubiese desenroscado la bombilla eléctrica.
c’était quand même une chambre misérable, dans une pension misérable, peut-être même le linge séchait-il sur une corde tendue à travers la pièce et la patronne avait-elle dévissé de son propre chef l’ampoule électrique.