Translation for "desenmascarando" to french

Desenmascarando

• démasquer
• démasquage

Translation examples

démasquer

¡Qué tanto se habría apuntado Webster Foote Limited desenmascarando a los agentes de Brose que figuraban en la nómina de Runcible!
quel coup d’éclat ç’aurait été pour la Webster Foote Ltd de démasquer les créatures de Brose parmi les rangs des employés de Runcible.

He creído, además, que prestaba un servicio a la sociedad, desenmascarando a una mujer tan peligrosa como madame de Merteuil, y que, como usted podrá ver, es la única, la verdadera causa de cuanto entre monsieur de Valmont y yo ha sucedido.
J’ai cru, de plus, que c’était rendre un véritable service à la société que de démasquer une femme aussi réellement dangereuse que l’est Mme de Merteuil, et qui, comme vous pourrez le voir, est la seule, la véritable cause de tout ce qui s’est passé entre M. de Valmont et moi.

Cuando era más pequeña y se dedicaba a devorar sin pausa el reducido montón de libros infantiles que había en la biblioteca de la margravina, sus historias favoritas eran las de las valientes detectives infantiles que siempre acababan frustrando los planes de los contrabandistas y desenmascarando a los círculos de espías antitraccionistas.
Plus jeune, tandis qu’elle épuisait inlassablement la modeste collection de livres pour enfants qu’abritait la bibliothèque de la margravine, elle avait aimé par-dessus tout les histoires d’écolières téméraires qui passaient leur temps à attraper des contrebandiers et à démasquer les réseaux d’espionnage de la Ligue Anti-mouvement.

Mientras los demás gritaban jugando a las cartas en la sala común o le exigían que cambiara la sintonía en busca de estúpidas músicas de baile, él pegaba el oído a la radio anticuada y enorme, por la que llegaba muy lejana, pero muy poderosa, interferida por ruidos estáticos, la voz vehemente del senador McCarthy clamando en directo, desenmascarando a enemigos mucho más poderosos que él; y lo imaginaba, sin haberlo visto más que en alguna foto borrosa de periódico, como un fiscal heroico en una película, el que acusa y desenmascara a los verdaderos culpables, de los que nadie más había sospechado.
Tandis que les autres criaient en jouant aux cartes dans la salle commune, ou exigeaient qu’il change d’émetteur pour chercher de stupides musiques de danse, lui il collait son oreille au vieux poste de radio, énorme, par où lui parvenait, très lointaine mais très puissante, entrecoupée de parasites, la voix véhémente du sénateur McCarthy, vociférant en direct, démasquant des ennemis beaucoup plus puissants que lui, et, sans l’avoir vu plus précisément que sur la photo floue d’un journal, il l’imaginait comme le procureur héroïque d’un film, celui qui démasque et accuse les vrais coupables que personne d’autre ne soupçonne.