Translation for "desengañar" to french

Desengañar

• détromper
• désabuser

Translation examples

détromper

Yo os quiero desengañar;
car je veux te détromper ;

no quería desengañar a Fenton.
il n'allait pas détromper Fenton.

A mi madre, aquello le divertía: «No lo voy a desengañar.
Ma mère s’en amusait : « Je ne le détrompe pas.

La primera idea de Basil fue desengañar a su interlocutor.
La première idée de Basile fut de détromper son interlocuteur.

Sabías la verdad y no te atreviste a desengañar a los electores cuando aún era tiempo.
Tu savais la vérité, tu n'as pas osé détromper les électeurs quand il en était temps encore.

Cazaril inhaló hondo y decidió no desengañar a Rojeras de la idílica imagen que tenía de los quehaceres de la Casa de Chalion.
Cazaril inspira profondément et décida de ne pas détromper Rojeras de ses belles illusions sur le service de la maison de Chalion.

Ignoraba, al igual que yo, y que Von Bek, cómo desengañar al príncipe ursino de la forma más eficaz.
Comme moi, comme von Bek, elle ne savait comment, de manière à la fois simple et polie, détromper les Princes Ursins.

—¡Pues bien! En ese caso —dijo Caderousse—, quiero, o más bien debo desengañaros acerca de esas amistades que el pobre Edmundo creía sinceras y desinteresadas.
Eh bien, en ce cas, dit Caderousse, je veux, je dirai même plus, je dois vous détromper sur ces amitiés que le pauvre Edmond croyait sincères et dévouées.

Para entonces, por supuesto, Daniel sabía todo lo que había que saber sobre la teoría, ya que no la práctica, del vuelo, y encontró una cierta satisfacción pedante al desengañar a Lee de muchas ideas erróneas pero habituales.
Désormais, certes, Daniel savait tout ce qu’il y avait à savoir sur la théorie (sinon la pratique) du vol et il prenait une espèce de plaisir pédant à détromper Lee sur nombre de ses idées reçues.

Harry, Ron, y Hermione intercambiaron miradas, pero antes de que pudieran desengañar a Hagrid sobre esta idea, llegaron los señores Weasley con Ginny, cada uno con un pesado paquete de libros. –¿Todos bien-?
Harry, Ron et Hermione échangèrent des regards mais avant d’avoir pu détromper Hagrid de cette idée un peu trop confortable, Mr et Mrs Weasley apparurent avec Ginny, les bras chargés de lourds paquets de livres. — Tout va bien ?