Translation for "desencarnado" to french

Desencarnado

• désincarné

Translation examples

désincarné

Pero no se había desencarnado, desde luego.
Il ne s’était certes pas désincarné.

–¿Yo un joven obeso desencarnado?
— Moi, un jeune obèse désincarné ?

– Los espíritus desencarnados no tienen energía.
— Les esprits désincarnés sont privés de toute énergie.

Sin embargo, el sueño se pegaba a él. Era algo desencarnado.
Mais le rêve s’accrochait toujours à lui. Comme une chose désincarnée.

Porque, en cierto sentido, ella está «desmedulada», desencarnada, es una especie de espectro.
Car, en un sens, elle est dénervée, désincarnée, c’est une sorte de revenante.

—Se permite, se permite —restalló la voz desencarnada de Greicha—.
— Mais si, mais si, répondit sèchement la voix désincarnée de Greicha.

Silencioso como un espíritu desencarnado avanzó hacia el árbol.
Aussi muet qu’un esprit désincarné, il s’avança vers l’arbre.

Una voz desencarnada, una voz de ángel flotando sobre el aire.
La voix était désincarnée ; on aurait dit la voix d’un ange ondoyant dans les airs.