Similar context phrases
Translation examples
Aunque los ordenadores no juntan polvo como las cajas, desempolvé mis archivos. Todo estaba ahí.
Bien que les ordinateurs ne prennent pas la poussière comme les boîtes, j’ai dépoussiéré mes archives. Tout était là.
La encontré en el fondo de un arcón atestado de antiguallas, la desempolvé y la volví a colocar sobre la chimenea, frente a mi cama.
Je l’avais dénichée au fond d’un caisson bourré de vieilleries, l’avais dépoussiérée et réinstallée sur la cheminée, face à mon lit.
Entonces, con renovado entusiasmo —¿o era desesperación?— desempolvé el mejor de todos, uno que había llegado a obtener una amable respuesta de un editor, y procedí a reescribirlo de principio a fin.
Alors, avec un enthousiasme renouvelé – ou bien était-ce du désespoir ? –, j’ai dépoussiéré la meilleure d’entre elles, qui avait naguère reçu l’appréciation d’un rédacteur en chef, et j’ai entrepris de la réécrire du début à la fin.
¡En realidad nuestra existencia, y no finjas pena, Bartimeo, que no te importa un pimiento, nuestra esencia aquí no es otra cosa que una serie de castigos! ¡Solo cambian los malditos hechiceros!; en cuanto uno tiene el pie en la sepultura ya hay otro que desempolva nuestros nombres y nos vuelve a invocar. Ellos pasan, nosotros perduramos. Me encogí de hombros.
En fait, notre existence… Ah, et ne fais pas semblant de t’excuser, hein ! Tu t’en moques complètement. Notre existence, disais-je, n’est qu’une longue succession de châtiments. Seuls changent les magiciens eux-mêmes victimes d’un mauvais sort, et dès que l’un d’eux se retrouve dans la tombe, aussitôt un autre apparaît à sa place ; et la première chose qu’il fait, c’est dépoussiérer nos noms et nous invoquer à nouveau !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test