Similar context phrases
Translation examples
En todos los juegos, por ejemplo, los demás se definían con relación a él, sin saber de antemano si iba a desempeñar el papel de árbitro o el de jefe de banda, impartir justicia o violarla cínicamente.
Dans tous les jeux, par exemple, on se définissait par rapport à lui, sans savoir d’avance s’il allait tenir le rôle d’arbitre ou celui de chef de bande, rendre la justice ou bien la violer cyniquement.
Bueno, si a Azimi lo atropellaba un camión, sin duda su viuda recibiría los royalties del juego mientras siguiera siendo popular, pero la mayoría de la gente podía olvidarse de que un Sustituto les fuera a garantizar su nivel de ingresos, y mucho menos que fuera a desempeñar un papel más personal.
Eh bien, si le joueur se faisait écraser par un camion, sa veuve continuerait certes de recevoir des royalties tant que le jeu resterait populaire, mais, pour la plupart des gens, il ne fallait pas espérer qu’un Mandaté gagnerait de l’argent à votre place.
Como es obvio, cortar los genitales a un hombre muerto significa que éste no podrá disfrutar de este aspecto tan atrayente en la tierra de los espíritus. También allí se celebran juegos y competiciones de fuerza; un nagi al que le falte una mano, o algún órgano vital, no podrá desempeñar un buen papel en ellos.
Couper les parties génitales du mort a pour conséquence évidente de l’empêcher de profiter de cet aspect très séduisant de la terre des esprits. On y pratique aussi des jeux, des concours de force – un nagi privé d’une main, ou d’un organe vital, ne pourra y briller.
—Pero ha de volverse por encima de esa tapia y el sargento Keel ha de desempeñar su papel.
— Mais vous remontez par-dessus ce mur et le sergent Quille joue son rôle.
Él la había arrastrado a sus locas fantasías y lo más probable era que todavía quisiera que Holly desempeñara un papel en ellas.
Il l’avait attirée dans cette folie et voulait probablement toujours qu’elle y joue son rôle.
Ahora que estoy disfrazado de diplomático, pensó Bradley, debo desempeñar ese papel.
Maintenant que je suis déguisé en diplomate, songea Bradley, il vaudrait mieux que je joue mon rôle.
Debía desempeñar el papel de un miembro de la Familia Bishop que tenía un problema legítimo.
Il allait falloir qu’il joue le rôle d’un Membre de la Famille LeFou affligé d’un problème légitime.
Uno de los gemelos debe luchar contra el otro, y el ganador desempeñará un papel importante en un hecho trascendental.
Les jumeaux luttent l’un contre l’autre, et le vainqueur joue un rôle important dans un événement essentiel.
—Lo que quiero decir, Jack, es que, a la hora de decidir el futuro, tú y sólo tú debes desempeñar un papel más activo que la señorita Wurtz.
— Ce que je veux dire, Jack, c’est qu’il faut que tu joues un rôle plus actif dans ton avenir que Miss Wurtz.
O justo al contrario, es posible que incluso desempeñara el papel principal: ¿acaso casarse con alguien para salvarle la vida no era la máxima expresión del amor?
À moins qu’il n’y joue au contraire un rôle essentiel ? Épouser quelqu’un pour lui sauver la vie, n’était-ce pas une forme suprême d’amour ?
Intento imaginarme el universo de ese animal, cuyo prodigioso olfato viene a desempeñar el papel importantísimo que juega en el hombre la visión.
J’essaie de me figurer l’univers de cet animal dont le flair prodigieux joue le rôle prédominant qui revient à la vision chez l’homme.
Pronto se convierte en el peón de una partida que juegan los dos esposos disociados, luego pasará a desempeñar el papel de espectadora, casi de árbitro.
Elle devient bientôt un pion dans la partie qui se joue entre les deux époux dissociés, puis passera au rôle de spectatrice, presque d’arbitre.
¡qué pocos papeles podrían desempeñar en las tragedias de Shakespeare!
Que peu de rôles, alors, leur seraient destinés dans les pièces de Shakespeare !
Como vemos, el ciudadano Cailhava estaba dispuesto a desafiar el peligro para desempeñar un papel en la magna obra que se estaba representando.
On le voit, le citoyen Cailhava était prêt à se mettre en danger pour tenir un rôle dans la grande pièce qui se jouait.
Lo han designado mensajero, y desempeñará su papel sin saber nunca lo que ha hecho, sin imaginar siquiera que ha sido el valeroso agente de una historia que jamás leerá.
Dans cette pièce, vous avez été consacré comme un messager et vous tiendrez votre rôle sans jamais savoir ce que vous avez fait, en vous imaginant que vous êtes le courageux acteur d’une histoire que vous ne lirez jamais.”
Aquí tuve la ocasión de desempeñar mi papel y testifiqué que podía ser perfectamente el mismo hombre al que había visto correr en el oscuro pasillo del ala de los Pretendientes.
Je jouai également un rôle dans la pièce, en affirmant que l’homme eût fort bien pu être celui que j’avais vu courir vers moi dans la pénombre du couloir de l’aile des Plaideurs.
A la segunda relectura la euforia se trocó en decepción: el libro no era malo, sino insuficiente, como un mecanismo completo pero incapaz de desempeñar la función para la que ha sido ideado porque le falta una pieza.
À la seconde lecture, l’euphorie tourna en déception : le livre n’était pas mauvais, mais insuffisant, semblable à un mécanisme apparemment complet, mais incapable de remplir la fonction pour laquelle il a été conçu parce qu’il lui manque une pièce.
–No lo es -la interrumpió fríamente él. La frialdad en la voz de un niño sonaba muy extraña… como si desempeñara un papel en una obra de fin de curso, y lo hiciera sin convicción y a punto de reír. –Entonces, ¿qué es?
— Ce n'est pas ça ? Ce n'est pas ce que nous... Non », l'interrompit-il sèchement. Une sécheresse qui faisait bizarre dans sa voix de petit garçon - comme s'il jouait un rôle dans une pièce de patronage, de façon aussi peu convaincante que risible. « Alors, quoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test