Translation for "desempeñado" to french

Desempeñado

• joué
• a joué

Translation examples

joué

¿El papel que había desempeñado?
Le rôle qu’elle avait joué.

Usted ha desempeñado su papel.
Vous avez joué votre rôle.

—En resumidas cuentas, has desempeñado con ellos el papel del hijo que perdieron, y ellos han desempeñado contigo el papel…
“En somme, tu as joué auprès d’eux le rôle du fils qu’ils ont perdu, et ils ont joué le rôle…”

Ella había desempeñado una parte en todo aquello.
Elle avait joué un rôle, dans tout ça.

¿Ha desempeñado un papel esencial en ella?
Y a-t-elle joué un rôle essentiel?

En este sentido han desempeñado el papel de provocadores.
Ils ont joué en ce sens un rôle de provocateurs.

¿Qué papel había desempeñado en septiembre de 1997?
Quel rôle avait-il joué en septembre 1997 ?

Ella había desempeñado su papel maravillosamente, con nobleza.
Elle avait joué son rôle : elle le joua magnifiquement, avec noblesse.

La chica ha desempeñado su papel a la perfección.
Et elle a vraiment joué son rôle à la perfection.

Su texto ha desempeñado un papel importante.
Son texte a joué un rôle important.

a joué

La vida entera resulta una farsa cuando una no sabe exactamente el papel que ha desempeñado en ella.
La vie entière est une farce, quand on ne sait pas au juste quel rôle on y a joué.

Hasta te preguntarías si no habría desempeñado tu hermana algún tipo de papel en aquel desenlace.
Tu vas peut-être même envisager que ta sœur a joué un rôle dans le dénouement – est-ce qu’elle tourmentait ce garçon ?

Es posible que algún día visites esta prefectura que ha desempeñado un papel tan importante en mi vida.
Il est possible qu’un jour tu visites cette préfecture qui a joué un si grand rôle dans ma vie.

—El idiota —explicó el doctor Quackenbush— ha desempeñado a lo largo de muchos años un destacado papel en la historia de la literatura.
« L’idiot, dit le Pr Quackenbush, a joué pendant des années un rôle important dans l’histoire de la littérature.

La Montaña estaba ornada de grutas, y el folklore de las grutas ha desempeñado un importante papel en la construcción de los jardines en miniatura.
La Montagne était ornée de grottes, et le folklore des grottes a joué un rôle important dans la construction des jardins en miniature.

En la tarea de reestructurar la enseñanza superior de la región de acuerdo con las pautas del neocolonialismo cultural, el BID ha desempeñado un fructífero papel.
La B.I.D. a joué un rôle décisif dans la restructuration de l’enseignement supérieur en accord avec les modèles du néo-colonialisme culturel.

Pero hay que reconocer que esta estupidez del olor ha desempeñado tal papel en la segregación que no pude decir absolutamente nada. Me lo tragué todo.
Mais il faut bien dire que cette connerie à propos de l'odeur a joué un tel rôle dans la ségrégation que je n'avais strictement rien à dire. J'ai tout avalé. »

cada una de esas dimensiones —y la lista no es exhaustiva— ha desempeñado y sigue desempeñando un papel significativo en la vida del país, y en la percepción profunda de su identidad.
chacune de ces dimensions – et la liste n’est pas exhaustive – a joué et joue encore un rôle significatif dans la vie du pays, et dans sa perception profonde de son identité.

El último de los grandes monarcas europeos, que ha desempeñado con brillantez un papel tan positivo como decisivo, ¿será ya acaso, por sus valores y por sus actos, un hombre del pasado?
Le dernier des grands monarques européens, qui a joué avec panache un rôle politique positif et décisif, serait-il déjà, par ses valeurs et ses actes, un homme du passé ?