Translation for "desechó" to french
Similar context phrases
Translation examples
El material de desecho adquirió nuevos colores y nuevas funciones.
Les objets mis au rebut ont pris de nouvelles couleurs et de nouvelles fonctions.
Los perros, sobre todo los que habían perdido peleas, se convertían en un objeto de desecho, igual que una camisa de la que se ríen los amigos porque ha quedado pasada de moda.
Les chiens, tout particulièrement ceux qui avaient perdu des combats, étaient mis au rebut comme de vieilles défroques ridicules.
Los vagones eran todos viejos. Evidentemente, desechos de las líneas confederadas o británico-americanas. Las ruedas eran de mala calidad.
Les wagons avaient dû être mis au rebut par les confédérés et les compagnies de chemins de fer anglo-américaines. Leurs roues étaient bien souvent désaxées et de poussives locomotives les tiraient non sans peine sur des rails mal assujettis.
Pero en fin, así era todo, siempre quedarían en el mundo materiales sobrantes, desechos, restos, como esos montones de cascote que se recogen, inservibles, al concluir una obra de albañilería.
Mais en fin de compte il en était ainsi pour tout, il y aurait toujours dans le monde du matériel en trop, cassé, mis au rebut, comme ces tas de gravats inutiles que l’on ramasse, après des travaux de maçonnerie.
Un largo y arduo viaje había llevado a Par Ohmsford de su encuentro, hacía ahora mucho tiempo, con el fantasma de Allanon en el Cuerno del Infierno al lugar y momento presentes, y de pie en la guarida subterránea del Topo, contemplando las ruinas y desechos de la vida de otras personas, no pudo evitar preguntarse hasta qué punto reflejaban la suya. Damson.
Par Ohmsford était arrivé à cet endroit en suivant un chemin long et tortueux. Et tout avait commencé par sa rencontre avec l’ombre d’Allanon, au lac Hadeshorn… Il regarda autour de lui, dans la tanière souterraine de la Taupe, pleine d’objets mis au rebut, et se demanda jusqu’à quel point ce décor était à l’image de sa propre vie.
Pero enseguida desecha la idea.
Mais elle écarte immédiatement cette idée.
Peter desecha la idea.
Peter écarte mes arguments.
Desechó la disculpa con un gesto.
Il a écarté mes excuses d’un geste.
Pero ¿desecha la posibilidad de actuar en política?
Mais écarte-t-il l’idée d’une carrière politique ?
El pensamiento era tan desagradable, que lo desechó.
Elle eût voulu écarter cette pensée déplaisante.
Pero la transparencia de mi discurso desecha de un papirotazo esa hipótesis.
Mais la transparence de mon débit écarte d’une chiquenaude cette hypothèse.
Ella no las desechó, pero tampoco se mostró demasiado impresionada.
Miranda ne les avait pas écartées, mais ne s’était pas non plus montrée impressionnée.
Fue sólo una tonta idea, que deseché rápidamente.
C’est la première idée qui m’est venue, elle était naïve et je l’ai vite écartée.
Me quejé de él al comenzar nuestra ascensión, pero Vasco desechó mis objeciones.
Je m’en étais plaint au début de notre ascension et Vasco avait écarté mes objections.
—Si tienes tres lanzas, ¿desechas dos porque están recién hechas?
— Quand tu disposes de trois lances, en mets-tu deux à l’écart parce qu’elles ont été fabriquées récemment ?
La fe desecha la realidad.
La croyance rejette la réalité.
¿Qué es lo que cree ganar comparado con lo que desecha?
Que croit-il gagner par rapport à ce qu’il rejette ?
Probst desechó rápidamente esa contingencia.
Probst avait aussitôt rejeté cette éventualité.
Orito desecha esa idea medio esbozada.
Orito rejette cette ébauche de pensée.
Tú, que las lees, no las deseches como los desvaríos de un demente.
Que celui qui les lit ne les rejette point comme divagations d’un esprit dérangé.
–Romero desechó la acusación -dijo Brown con voz apagada-.
— Rejetées par Romero, répondit Brown d’une voix sèche.
Freud rompe y desecha esta concepción como un leño podrido.
Freud brise et rejette cette conception comme un morceau de bois vermoulu.
También debes recordar esa vez que deseché la palabra «enredo».
Tu dois aussi te souvenir de cette fois où j’ai rejeté le mot “liaison”.
Es poco más que un tubo hueco que ingiere alimentos por un extremo y expele los desechos por el otro.
Elle n’est guère qu’un tube creux qui avale de la nourriture par un bout et rejette le résidu par l’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test