Translation examples
Mamá y yo desearíamos de corazón que él lo supiera y poder estar cerca del hijo de Mack.
Maman et moi souhaitons de tout notre cœur pouvoir entourer de notre affection le fils de Mack.
—Bueno, creo que entonces tenemos un objetivo en común —dije—. Ambos desearíamos poner fin a este asunto. —¿Cómo?
— Nous avons le même but, dis-je. Nous souhaitons mettre un terme à cette liaison. — Comment ?
Aunque Ailind quisiera hacerte creer otra cosa, no tenemos, ni desearíamos tener, una visión interior tan extrema de las mentes humanas.
Quoi qu’Ailind aimerait te faire croire, nous n’avons pas et ne souhaitons pas avoir un tel aperçu de l’esprit humain.
Para la mayor parte de la gente, el único que ve en lo más profundo de sus almas es Dios, y la mayoría desearíamos incluso que Dios fuera un poco corto de vista.
Pour la plupart des gens, le seul qui peut voir dans leur âme, c’est Dieu. Et la plupart d’entre nous souhaitons que Dieu même soit un peu myope. »
Pero, de un modo más sutil, los libros amados designan el conjunto de un universo que habitamos en secreto y en el cual desearíamos que el otro pudiera ocupar un lugar a título de personaje.
Mais, plus subtilement, les livres aimés dessinent l’ensemble d’un univers que nous habitons en secret et où nous souhaitons que l’autre puisse venir prendre place à titre de personnage.
Este relato habla de cómo desearíamos que fuera el mundo en contraste con los desengaños que nos brinda la vida cotidiana, y nos ayuda a protegernos, no solo del caos de la realidad, sino también de nuestros fracasos personales.
Ce récit concerne la façon dont nous souhaitons voir le monde fonctionner par opposition à la déception que la vie quotidienne nous inflige, et il nous aide à nous protéger non seulement du chaos de la réalité, mais aussi de nos propres échecs personnels.
Mi planeta nunca podrá agradecerle lo bastante todo lo que ha hecho por nosotros, pero somos muy conscientes de la deuda que hemos contraído, y no solo con usted, también con sus tripulaciones y con su reino, y desearíamos poder expresar nuestra gratitud de alguna forma tangible.
Ma planète ne pourra jamais assez vous remercier de ce que vous avez fait pour nous, mais nous sommes pleinement conscients de notre dette, non seulement envers vous mais aussi envers votre équipage et votre royaume, et nous souhaitons vous exprimer notre gratitude d’une manière concrète.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test