Translation examples
¿Quién le concedió ese deseo y qué deseo era ése?
Mais qui a exaucé son vœu ? Et quel était ce vœu ?
¡Ahora lo entiendo! ¡El deseo! ¡El último deseo!
Je comprends maintenant ! Le vœu ! C’est le dernier vœu !
y si lo deseas, pide tres deseos.
Et si tu fais un vœu, fais trois vœux.
¿Cuáles son tus deseos?
Quel est ton vœu ?
—¿Y tu deseo cuál fue?
— Et toi, quel était ton vœu ?
¿Por qué no formular el deseo de que todos sus deseos se vieran siempre cumplidos?
Pourquoi ne pas former le vœu que tous ses vœux soient toujours exaucés ?
¿O la manifestación de un deseo?
Ou n’es-tu que la manifestation d’un vœu ?
—¿Has pedido un deseo?
« Tu as fait un vœu ? »
¿Pero ningún deseo?
Mais pas de vœu du tout !
Te deseo…, te deseo lo mejor.
Je vous souhaite... je vous souhaite tout.
—¿Eso es lo que deseas?
— C’est votre souhait ?
—Lo deseo, joven; lo deseo con todo mi corazón.
Je le souhaite, jeune femme, je le souhaite du fond du cœur.
He aquí lo que os deseo.
C’est ce que je vous souhaite.
Es lo que le deseo, para su bien y para el mío.
C’est ce que je souhaite pour vous, et pour moi.
—Lo deseo tanto como tú.
– « Je le souhaite comme toi. »
—Por eso deseo que no haya sido él.
– Pour ça que je souhaite que ce ne soit pas lui.
Eso es lo que deseo.
Voilà ce que je souhaite.