Translation for "desdeñable" to french

Desdeñable

• méprisable

Translation examples

méprisable

Es discutible, pero no desdeñable.
C’est discutable, mais pas méprisable.

—¿No es ésta una actitud un tanto desdeñable?
— Est-ce que ce n’est pas un peu méprisable ?

Idiota desdeñable y predecible, ya te tengo.
Crétin méprisable et prévisible, pensa Viqi. Je te tiens…

Era fascinante, algo repugnante, aterrador y desdeñable de ver.
C’était un spectacle fascinant, répugnant, effrayant et méprisable.

Este procedimiento no me parece, ni mucho menos, más desdeñable que otro.
Ce procédé ne me semble d’ailleurs pas plus méprisable qu’un autre, loin de là.

No es que las donaciones de estos últimos sean desdeñables: ¡lejos de mí tal pensamiento!
Non que les dons de ces dernières soient méprisables, loin de moi pareille pensée !

Las necesidades de la vida no tenían palabras porque eran desdeñables; sólo importaba lo último.
Les nécessités de la vie n’avaient pas de noms, parce qu’elles étaient méprisables.

consideraba su nueva labor trivial, indigna de él y desdeñable.
Il trouve méprisable et indigne de lui ce nouveau travail, insignifiant et purement mécanique.

Yo sé que su marido Juan Francisco murió guardándose los secretos de su origen, como si fuesen algo desdeñable o vergonzoso.
Je sais que votre mari Juan Francisco est mort en gardant le secret sur ses origines, comme si ces dernières étaient méprisables ou honteuses.

¡Qué cosa tan desdeñable y sucia y chorreante y asquerosa! Gideon bajó el último tramo de escalera a toda prisa y gritando.
Trempée de pluie, répugnante de saleté, affamée, quelle bête affreuse et méprisable ! Gideon dévala le reste des marches, vociférant.