Translation for "descubrimos que era" to french

Descubrimos que era

• nous avons découvert que c'était
• nous avons constaté qu'il était

Translation examples

nous avons découvert que c'était

—Eso fue lo que descubrimos.
— C’est ce que nous avons découvert.

Nosotros no descubrimos nada.
Nous n’avons rien découvert.

Lo descubrimos nosotros mismos.
Nous l’avons découvert par nous-mêmes.

Descubrimos su habitación.
Nous avons découvert sa chambre.

No fue lo único que descubrimos.
Ce n’est pas la seule découverte que nous ayons faite.

—Por lo que descubrimos en Alemania.
— À cause de ce que nous avons découvert en Allemagne.

–Descubrimos una peculiaridad.
— « Nous avons découvert une particularité bizarre.

De hecho, les descubrimos por eso.
En réalité, c’est à cause de cela que nous les avons découverts.

Después de todo, los descubrimos nosotros.
Après tout, c’est nous qui les avons découverts.

—No es lo que descubrimos más tarde.
— Ce n’est pas ce qu’on a découvert par la suite.

nous avons constaté qu'il était

Descubrimos que su economía se halla en estado moribundo, con una escasez de alimentos enorme.
Nous avons constaté que leur économie est moribonde, et la famine endémique.

Después de que el enemigo se retirara, descubrimos que las dos mujeres habían desaparecido.
Après que l’ennemi se fut retiré, nous avons constaté que les deux femmes avaient disparu.

AW: Un día, mientras cabalgábamos, descubrimos que a las dos nos apasionaban las mariposas.
aw : En discutant un jour, on a constaté qu’on avait une passion commune pour les papillons.

Subí al primer piso, desperté a Edgar, registramos la casa y descubrimos que los diamantes no estaban.
Je suis montée réveiller Edgar, nous avons fouillé la maison et constaté la disposition des pierres.

Habíamos esperado encontrar un antídoto, pero descubrimos que el proceso, una vez que empieza, es irreversible. Lástima.
Nous espérions, voyez-vous, découvrir un antidote. Mais nous avons constaté que le processus, une fois amorcé, était irréversible.

Tardó unos doce días en curársele, y fue entonces cuando descubrimos el buen trabajo que había realizado.
La plaie était guérie au bout de douze jours et nous avons alors pu constater la qualité du travail qu’il avait accompli.

Tal como Loren y yo descubrimos en la mezquita Azul, el diseño indica que la cerámica provenía de los hornos de Iznik.
Ainsi que Loren et moi l’avons constaté à la Mosquée bleue, le motif décoratif indique qu’elle provenait d’un four d’Iznik.

En pocos minutos descubrimos algunos hechos extraños: por mucho que ascendiéramos, el altímetro no se alteraba; el aire no estaba más enrarecido por la altitud.
Au bout de quelques minutes, je fus à même de constater que l’aiguille de l’altimètre n’avait pas bougé et que l’air qui nous entourait ne s’était pas raréfié, malgré l’altitude.

Mis hermanos y yo descubrimos que si nos quedábamos durante demasiado tiempo cerca de casa, nuestras madres empezaban a encontrarnos cosas que hacer.
Nous avons constaté, mes frères et moi, que lorsque nous restions trop longtemps à la maison, nos mères se mettaient à nous trouver des tas d’occupations.

Para preocupación de Kamchak y turbando mi propio sueño, la chica gritó un par de veces en el transcurso de aquella noche, al tiempo que tiraba de la cadena, pero después descubrimos que ni siquiera se había despertado.
Une ou deux fois dans la nuit, elle avait crié en tirant sur sa chaîne, mais nous avions constaté qu'elle ne s'était pas réveillée.