Translation for "describiéndolos" to french

Describiéndolos

• les décrivant

Translation examples

les décrivant

Peter hizo una pausa, y Tommi aprovechó para intervenir en su monólogo. —¿Describiéndolo? —aventuró.
Peter fit une pause. Tommi en profita pour intervenir dans son monologue. — En le décrivant, hasarda-t-il.

Se mantuvo en comunicación permanente con la Central, describiéndole a Malenkov la forma de vida.
Carl transmettait ses observations au fur et à mesure à Central, décrivant l’aspect de l’organisme à l’intention de Malenkov.

Sin la jabalina en la mano, realizó todas las etapas a cámara lenta para que las viéramos bien, describiéndolas mientras lo hacía.
Sans avoir le javelot en main, il décomposa pour nous tout le mouvement au ralenti, décrivant au fur et à mesure ce qu’il faisait.

Dorrit se cachondea un poco de su amante describiéndole cómo ha rechazado a algunos tipos que se la querían ligar y luego pregunta desenfadada: —¿Y tú?
Dorrit charrie gentiment son amant en décrivant les tentatives de drague par elle repoussées, puis lance négligemment : “Et toi ?”

En el momento de las presentaciones, el sacerdote le había llamado Bar-Turna, describiéndole como el comerciante cristiano más respetado de la ciudad.
Au moment des présentations, le prêtre l'avait appelé Bar-Touma, le décrivant comme le négociant chrétien le plus respecté de la ville.

Continuó describiéndoles algunos secuestros aéreos, cuyos rehenes acabaron desarrollando sentimientos amistosos hacia sus secuestradores.
Elle poursuivit en décrivant des actes de piraterie aérienne où les personnes qui avaient été capturées et maltraitées se mettaient à ressentir de l’amitié pour leurs agresseurs.

—No. —Martin dejó un breve mensaje en el buzón de voz del doctor Jobrani, describiéndole los síntomas y diciéndole que estaba de camino.
— Non. » Martin laissa un message sur la boîte vocale du docteur Jobrani, décrivant ses symptômes et ajoutant qu’il venait tout de suite.

Haldane vació el contenido de uno de los departamentos de la cartera, luego volvió a colocar uno tras otro todos los papeles en su sitio, describiéndolos a medida que lo hacía.
Haldane vida le contenu d’un des compartiments du portefeuille, puis remit l’un après l’autre les papiers en place, les décrivant au fur et à mesure.

Regresaron al camión. Demetrio lo invitó a subir de nuevo y le contó adónde iban, describiéndole el vertedero como si de una juguetería se tratara.
Ils retournèrent au camion, Demetrio l’invita à remonter et lui raconta où ils allaient, lui décrivant la décharge comme s’il s’agissait d’un magasin de jouets.

Ciertamente, la ciencia controla el mundo físico describiéndolo de manera matemática, pero ya he mencionado mi desconfianza hacia los objetos físicos.
La science contrôle sans aucun doute le monde physique en le décrivant de façon mathématique, mais j’ai déjà évoqué ma méfiance vis-à-vis des choses physiques.