Translation examples
Todo sucede como si los acontecimientos que han precedido, acompañado o seguido a la derrota de su país (como ya hemos visto, Mishima afirmó en varias ocasiones que esa derrota no afectó lo más mínimo a su adolescencia), hecatombes y suicidios en masa de soldados y civiles en las islas conquistadas, Hiroshima mencionada por él sólo de paso, bombardeos de Tokyo descritos en las Confesiones de una máscara como se describirían los efectos de una horrible tormenta o de un terremoto, o procesos políticos en los que se ejerció con frecuencia inicuamente «la justicia del vencedor», habrían sido otros tantos choques no percibidos o rechazados por la inteligencia y la sensibilidad consciente de un muchacho de veinte años.
Tout se passe comme si les événements qui ont précédé, accompagné, ou suivi la défaite de son pays (dont il a, nous l’avons vu, nié à plusieurs reprises qu’elle ait le moins du monde touché son adolescence), hécatombes ou suicides en masse de soldats et de civils dans les îles conquises, Hiroshima mentionné par lui en passant, bombardements de Tokyo, décrits dans Confession d’un Masque comme on décrirait les effets d’un monstrueux orage ou d’un tremblement de terre, procès politiques où s’exerça souvent iniquement la « justice du vainqueur », avaient été autant de chocs non perçus ou refusés par l’intelligence et la sensibilité consciente d’un jeune homme de vingt ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test